Что жизнь? Лотерея. Она, как лото.

Татьяна Вагнер. Перевод с немецкого.

Я вспомнил, как ты мне писала в письме:
С кристальной душой, что сверкает во тьме,
Будь трижды хорошим – не знает никто.
Что жизнь? Лотерея. Она, как лото.

Сварил себе кофе, сижу за столом.
Сегодня прохладно опять за окном.
В глаза светит солнце в сто тысяч карат.
Никто не сворует душевный мой клад.

В себе сохраню я любовь и тепло.
Мне не было б в жизни легко и светло
Не будь тебя где-то. А ты всё поймёшь
Поскольку, как друг, словно рядом живёшь.

Я в мыслях гуляю с тобою в саду.
Бывает, что спорим, порой не в ладу.
Но лучшее всё же у нас не отнять.
Мы крылья имеем и можем летать.

Да разве же можно убить красоту?
Нельзя истребить в моём сердце мечту.
Я вольная птица, лечу без преград.
Пусть всё так и будет! Я так тебе рад!

So vieles ist anders was Leben uns schenkt

So vieles ist anders was Leben uns schenkt…
Es gibt gute Menschen die keiner sonst kennt.
Die Seele ist klar wie das Licht in der Nacht…
Ich habe an Dich heute Morgen gedacht…

Ich koch mir Kaffee, sitz alleine am Tisch…
Die Luft ist so kuehl, es ist fast schon zu frisch,
Doch Sonne, die spiegelt sich in meinen Augen.
Das schoene im Herzen wird keiner mir rauben!

Ich werde bewahren die Waerme und Liebe.
So vieles waer anders wenn Dich jetzt nicht gebe.
Bin dankbar zu wissen das Du mich verstehst,
Als Freund mich geleitest, zur Seite mir stehst.

Auch ich moechte dich in Gedanken begleiten.
Wenn wir oft auch stolpern, an einigem scheitern…
Das Gute in uns wird die Trauer besiegen.
Wir haben zwei Fluegel, wir koennen noch fliegen!

Wird jemand die Traeume vernichten in mir?!
Ich glaube nur schwer, denn das ist immer hier:
Im Herzen und Seele, ich bin immer frei!
Was ist, wird bestehen! Ich freue mich Dein!

За стихотворение голосовали: vasilisk23: 5 ; Ладенка: 5 ; Orakyl19: 5 ; v2810475: 5 ; : 5 ; luna: 5 ;