Автор: zima
Рейтинг автора: 1 097
Рейтинг критика: 1 801
Дата публикации - 07.07.2011 - 20:16
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 22.03.2011 - 08:05
Рейтинг 5
| Дата: 11.05.2011 - 19:51
Рейтинг 5
| Дата: 10.07.2011 - 16:14
Рейтинг 5
| Дата: 03.07.2010 - 01:22
Рейтинг 5
| Дата: 04.05.2011 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 03.06.2011 - 21:43
Рейтинг 5
| Дата: 29.03.2012 - 15:42
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.06.2011 - 23:23
Рейтинг 5
| Дата: 10.06.2011 - 18:20
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Рэмбаут де Вакейрас. Письмо. (перевод)

Храбрый маркиз, сеньор де Монферрат,
Вновь к Господу хвалы мои летят.
Вам более дано благ и наград,
Чем каждому из христианских чад.
И Господа за то я славить рад,
Что лучшего сеньора я солдат.
Из нищеты я в рыцарство был взят,
Заботы вашей был бесценен вклад.
Придворной жизни радостен уклад,
Изысканные нравы здесь царят,
И благородных дам приятен взгляд.

Я вам служу, не требуя наград,
И до предела сил служить вам рад.
Я хитростей учтивых помню ряд,
Что многих дам прекрасных покорят.
Ещё я помню конный наш отряд,
Что славно выступает в блеске лат.
Мы побеждаем, или нас теснят -
Но всё мы принимаем без бравад.
Врагов наши отряды устрашат,
И многие повержены лежат.

На бродах и мостах мечи звенят,
И в битву кони верные нас мчат,
Летя поверх барьеров и преград.
Вновь замок атакует наш отряд,
Штурмуя мощных стен высокий ряд.
Пройдя через невзгод великий ад,
Я видел царств поверженных закат,
И не один правитель в плен был взят.
Пред нами земли, острова лежат.
Врагов, уверенных, что победят,
Вновь наши силы в бегство обратят.

Битв и осад я видел результат,
Когда в руинах крепости лежат.
Король, эмир осаду ощутят,
В плен повелитель Петриона взят,
Повержен император Филопат;
Прав на престол ему не возвратят.

Маркиз, если теперь я небогат -
Подумают, что вам служить не рад.
Пусть это понимают, как хотят.
Напомню вам, и это как Бог свят -
Что правду лишь слова мои хранят,
Сеньор маркиз.

За стихотворение голосовали: marianna.ya: 5 ; Эдмунд Дантес: 5 ; ольга Фил: 5 ; zterch: 5 ; Tatyana.stg: 5 ; akilegna1: 5 ; : 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; Ingmar Dawigadow: 5 ; v2810475: 5 ; Алекс Герас: 5 ; Марьюшка: 5 ; KaterynaSol: 5 ; : 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; eimerkulova: 5 ; madhubala: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
17 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 20:20

    Здесь текст оригинала и английский перевод:

    http://www.trobar.org/troubadours/raimbaut_de_vaqueiras/raimbaut_
    de_vaqueiras_epic_letter.php



    Сохранён стихотворный размер оригинала.

    комментарий отредактирован автором комментария
  • madhubala   ip адрес:77.66.248.240
    дата:2011-07-07 20:42

    Анна, здорово получилось! По себе знаю, как сложно переводить зарубежных авторов. В универе с однокурсниками баловались: на спор переводили и Блейка, и Шекспира, и Теннисона...Вы - просто умница))
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:26

    Елена, большое спасибо! С уважением.
  • eimerkulova   ip адрес:92.246.207.2
    дата:2011-07-07 20:47

    Сохранён, верим, Аня. Прекрасный Труд!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:27

    Большое спасибо за отзыв! С уважением.
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.73.148.247
    дата:2011-07-07 20:48

    Достоин уваженья труд! Умница, Анна!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:28

    Ирина, спасибо! Приятно слышать!
  • Гость   ip адрес:92.113.76.125
    дата:2011-07-07 20:59

    снимаю шляпу
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:30

    Санди, спасибо за высокую оценку!
  • Марьюшка   ip адрес:82.145.208.147
    дата:2011-07-07 22:05

    Анна, мне ОЧЕНЬ понравилось!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:31

    Марьюшка, большое спасибо! С уважением, Анна.
  • KaterynaSol   ip адрес:109.87.11.139
    дата:2011-07-07 22:14

    Да-да,браво!!!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:32

    Катерина, СПАСИБО!!!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-07-07 22:49

    Молодец Аня!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:33

    Вадим, спасибо! С уважением.
  • Ingmar Dawigadow   ip адрес:92.124.69.148
    дата:2011-07-07 23:07

    Умопомрачительный труд. Браво!!!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:35

    Игорь, спасибо! Рада, что понравилось!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-07 23:35

    Большое спасибо всем. С уважением, Анна.
  • akilegna1   ip адрес:178.172.186.50
    дата:2011-07-08 11:40

    Вы такая умница.....Я в восхищение...
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-08 19:17

    Оксана, большое спасибо!
  • Tatyana.stg   ip адрес:95.37.97.176
    дата:2011-07-08 11:50

  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-08 19:17

  • zterch   ip адрес:95.153.179.95
    дата:2011-07-08 12:56

    Это действительно НАСТОЯЩИЙ ТРУД! Браво, Анна!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-08 19:19

    Ну, так, хобби. Спасибо!
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-08 19:26

    Ольга, спасибо!!!
  • zima    дата:2011-11-03 14:27
    Марианна, Эдмунд, спасибо!