Свет от Луны. В бокале водка. (Поэтический перевод с английского «Moonlight and Vodka», Крис де Бург)

Свет от Луны. В бокале водка…
(Поэтический перевод с английского «Moonlight and Vodka», Крис де Бург)

Плесни в стаканчик доброй водки –
И вечер станет вдруг длинней…
Сакрален вкус её ночей…
В России малость – меньше сотки?? –
Я иностранец здесь…
Налей!!

Сегодня вечером – оркестр??
Печаль пронзайте для меня!!
Грущу!
Хочу…
Во всём игра –
В меню из барышень –
Реестр…
Я так хочу
В себя
Тепла!

Паршивый стейк…
И пиво
Тоже…
Проклятый холод…
Снег…
Пурга…
Поверить трудно?? –
Ерунда! –
В России вечно непогоже –
Мороз…
Пучина…
Ветр…
Луна…

Свет от Луны…
В бокале водка…
В Москве лишь полночь –
В Штатах ланч…
Говею,
Класс!! -
Из мата брань -
Я выпил
Больше
Русской сотки…

Мой взор блуждает и находит…
Она – как ткань из волшебства –
Стройна,
Податлива,
Мила –
Стиль КГБ из мысли сложен,
В её кокетстве порох зла…

Свет от Луны,
В бокале водка,
В Москве лишь полночь,
В Штатах – Свет…
Так растворим в ночи запрет –
Чудесно
Бахнуть
Больше сотки…

4 сентября 2009 год

Оригинал:
«Moonlight and Vodka»

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.

За стихотворение голосовали: Федор: 5 ; Luda Ivanovskaya: 5 ; : 5 ; : 5 ; woyser: 5 ; Paisano: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ; ястреб: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; teij: 5 ;