Автор: Саша Осень
Рейтинг автора: 2 665
Рейтинг критика: 11 889
Дата публикации - 23.01.2011 - 13:08
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 23.12.2010 - 15:03
Рейтинг 4.9
| Дата: 28.12.2010 - 17:31
Рейтинг 4.9
| Дата: 27.12.2010 - 14:01
Рейтинг 4.9
| Дата: 07.07.2011 - 19:32
Рейтинг 4.9
| Дата: 22.01.2011 - 18:13
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Корчусь между строк… (Dieses dumme Spiel wird nicht verboten…)

Пёрышки фривольные летают… (Dieses dumme Spiel wird nicht verboten…)

die Federchen frivol fliegen
leise
mir ist diese fremde Welt bekannt
solche
feuchten
fremden
deine Augen
in die man die Trauer
sehen kann*

корчусь между строк
они с ножами
вычурного слога пустота
роскошью неброской
убивает
жжёт напалмом мысли
дым костра

взгляд
куда-то выброшен
усталый
спрятан
на груди
молитвослов
как же опрометчиво играем
слизывая
лирику
с листов

раковые клетки
стали плотью
чувственное
съедено
внутри
dieses dumme Spiel
wird nicht verboten
spat zu sagen sehr
warum
und wie?

5 сентября 2010 год


Прим. автора:
(русская транскрипция для чтения стиха с ударениями и перевод с немецкого языка)

*
Д`и Фед`ерхэн фр`иволь фл`игэн (пёрышки фривольные летают)
Л`айзэ (очень тихо)
Мир ист д`изэ фр`эмдэ вельт бек`ант (и мне так знаком это чужой Мир)
З`ольхэ (и такие)
Ф`ойхтен (влажные)
Фр`эмден (но чужие)
Д`айне `Аугэ (ТВОИ глаза)
Ин ди манн ди тр`ойер (в которых так много печали)
З`еен канн (видимой явно)


**
д`изэс д`уммэ шпиль (эта глупая игра)
вирт нихт фэрб`отэн (не запрещена)
шпэйт цу з`агэн (но уже поздно говорить)
зэр (очень)
Вар`ум (Почему?)
унд Ви (и Как?)

За стихотворение голосовали: YRIY: 5 ; : 1 ; Геката: 5 ; negornoza: 5 ; venik: 5 ; niver: 5 ; : 5 ; marianna.ya: 5 ; yarkay: 5 ; lediray: 5 ; : 5 ; Эдмунд Дантес: 5 ; svetik: 5 ; Aleksandr: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; Махова: 5 ; teij: 5 ; aleksandr0915: 5 ; pozivnie: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; v2810475: 5 ; RITA: 5 ; Сика: 5 ; akilegna1: 5 ; : 5 ; andrejvedin: 5 ; AnasteziaSmoke: 5 ; Мистер_К: 5 ; Соул: 5 ; Ирина Р.: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; vovan8500: 5 ; Лиска: 5 ;

  • Currently 4.88/5

Рейтинг стихотворения: 4.9
34 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Лиска   ip адрес:85.140.200.229
    дата:2011-01-23 13:22

    5!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:34

    Лиска!)))
  • Анжелика Градо   ip адрес:79.173.80.248
    дата:2011-01-23 13:26

    Ой, Саша-Саша...ох, Осенька...и что ж всё так удручающе....разбито вдребезги....может стоит вдохнуть глубже и забыть о грусти...

    Милый друг, не стоит огорчений
    Пара фраз написанная вдруг...
    В жизни, знаешь, столько впечатлений..
    И не стоит замыкать на ком-то круг...

    Мир прекрасен чередой событий
    Нежностью и яркостью пропах...
    Выходи ты из своих уныний...
    Не витай в несбыточных мечтах....

    Сердце не тревожь ты понапрасну
    Мил , не мил....не в этом жизни суть
    И быть может кто-нибудь прекрасный..
    Унесёт из мозга злую муть.....

    Желаю тебе найти душевный покой, милый Осенька)))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:37

    Ох, Анжеличка))))

    у меня просто если ветер - то ураган...
    если Солнце - то сжигает
    если река - то потоп...

    меняться не хочу!))) всё уже сложилось...
    хотя и загадывать тоже не хочу - это глупо! - мы меняемся каждый день ор рождения и до самой смерти... и после смерти мы меняемся тоже - потому что память о нас - отдельный организм, который тоже рождается живёт и умирает! и изменяется конечно усилиями новых адептов или уходом старых...

    сложно всё...

    СпасибочИки тебе большие-пребольшие!!!!
  • Анжелика Градо   ip адрес:79.173.80.248
    дата:2011-01-23 13:43

    Саш, да сама такая же....у меня редко бывает середина...просто хотела поддержать друга, вот и усё...Не горюй..время лечит и души не калечит....Воздушно чмок))) Всё пройдёт...пройдёт и это)))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:59

    чмок-чмок-чмок)))
  • vovan8500   ip адрес:85.26.187.27
    дата:2011-01-23 13:26

    Интересно.
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:38

    СпасибочИки большие!
  • Ирина Р.   ip адрес:95.181.13.191
    дата:2011-01-23 13:30

    отдельное спасибо за перевод
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:39

    рад, что понравилось!)))

    спасибо Вам большое!!!
  • Соул   ip адрес:94.180.91.66
    дата:2011-01-23 13:45

    wird nicht verboten...
    Но со словами всё же стоит поосторожнее: они небрежного обращения не терпят...

    А откуда строки?
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:58

    это мои... я сочиняю на немецком и много перевожу, правда, выбор для перевода - обычно диаметрально противоположный... Гейне, к примеру, или РамШтайн)))
  • Соул   ip адрес:94.180.91.66
    дата:2011-01-23 14:03

    Ого! ЗдОрово, Саш)
  • Мистер_К   ip адрес:89.218.52.234
    дата:2011-01-23 13:54

    хоть кото-то вспоминает немецкий )))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 13:58

    спасиб! мне нравится этот язык!
  • AnasteziaSmoke   ip адрес:83.149.36.79
    дата:2011-01-23 14:29

    мне тоже нравится этот язык...но увы я уже его забыла...
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 14:39

    AnasteziaSmoke, спасибочИки!!!
  • Соул   ip адрес:94.180.91.66
    дата:2011-01-23 15:25

    А мне не нравится... Он лающий какой-то по звучанию, французский всегда очаровывал))) Или меня просто никто не научил его любить?)))))))))))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:33

    Ксюша - ты уничИка!))))
    на самом деле всё зависит от диалекта - северные - грубые и резкие, южные - нежные и ласковые!)))
    баварец говорит непонятно для изучавших немецкий практически на слиянии, симбиозе холландскАго и аглицкАго.
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:35

    мне тоШ французский очь нра!!!

    всё ЯЗЫК не доходитЬ до него))))
  • Соул   ip адрес:94.180.91.66
    дата:2011-01-23 15:37

    Жестовый тоже красивый: не язык, а песня... нет, не так -танец. Тогда как сказать? Руки не доходят????))))))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:43

    здесь точно руки и... красота души!

    иначе веТь не выразить Ся красиво -

    правЕльно??

    а красивые стихи точно не передать))))
  • andrejvedin   ip адрес:178.187.138.172
    дата:2011-01-23 14:33

    Саша ты побольше юморных пиши -а то как-то мрачновато ! А так здорово!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 14:38

    Андрюш, я артист наверно другого жанра))

    знаешь как говорят - чтобы русские не делали - всё равно автомат калашникова получаиЦЦя)))

    так и я... чтобы не писал... всегда проза....................

    ну! обИСЧаю! что-нипуть напишу!
  • Гость   ip адрес:92.112.132.122
    дата:2011-01-23 15:04

    Начинаем изучения немецкого ? Я пожалуй тож запишусь , к кому подходить ???)))))))))5+!!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:08

    Спасиб, Большой Ангел!!))))))))
  • akilegna1   ip адрес:91.149.162.228
    дата:2011-01-23 15:17

    Здоровски!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:18

    Оксанка, спасибочИки большие!!!
  • RITA   ip адрес:91.202.86.90
    дата:2011-01-23 15:45

    Суперски написано.
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 15:53

    Рита! Спасибо большое!!!!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-01-23 16:02

    Грустно Саша!!! А написано прекрасно!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 16:44

    это Вадик даж не издержки - просто номинальная жизнь!

    сам веТь всё знаешь - не маленький мыслью!!))))))

    СПАСИБО!!
  • pozivnie   ip адрес:85.15.230.154
    дата:2011-01-23 16:25

    ДА,ВСЕ МЫ УЯЗВИМЫ!.....
    ВЕСЁЛЫ,ГЛУПЫ И РАНИМЫ...
    КОРОТКИМ ВРЕМЕНЕМ НОСИМЫ...
    ЮРИЙ
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 16:47

    Ох Юра!!

    какую истину глаголишь...
    с ней спору нет...
    но дух раним...
    налево - смерть ,
    направо - Рим...
    а мы...
    бежим...
    по КОСОгору.................

    СПАСИБОЧИ!!
  • aleksandr0915   ip адрес:178.215.113.127
    дата:2011-01-23 16:51

    Зеер гут, ...... даже очень зеер.
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 16:52

    Филен данк, Саня))))))))))))))))))) очь филь)))
  • Andrej2300179   ip адрес:217.118.83.225
    дата:2011-01-23 17:33

    +5 !!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 19:42

    Андрюша, пасибы!)))))))))
  • Aleksandr   ip адрес:109.165.15.63
    дата:2011-01-23 18:02

    Так, изнутри, нас лепит Божий Дух.
    То мнёт то вдруг отпустит оплеух.
    Чем ощутимей Господа старанья,
    Тем больше в нас любви и пониманья!!!
    За произведение души 5+++

  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 19:44

    ох, Сань... и право, всё так сложно))))))))))))))

    Мне нравится что Кирилл и прочие*** давно проговорились о великой ТАЙНЕ... что Бог есть Любоффь...


    Куда ж нам без неё... тока в могилу))))))!!!

    Пасиб!
  • Махова   ip адрес:217.118.81.30
    дата:2011-01-23 19:30

    интересно было прочесть ...))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 19:44

    СпасибочИки!!))))))))
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.73.240.248
    дата:2011-01-23 20:01

    С удовольствием прочитала и стих, и комменты.
    Мо-ло-дец!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-23 20:02

    с низким поклоном, Ир))))
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-25 17:06

    ну...........
    перевод?
    я участвую када успеваю в немецких конкурсах...
    на русский))) этому переводу кстати уже 4 года!
    но выкладывал конечно кое-где.. есть и в книШке... но она уже иссякла... щас пытаюсь сделать новую и с нормальным количеством экземпляров... чтобы отдать всем друзьям! и народу досталось)))

    а, платочки................
    зачем повторять слёзы! -
    проще просто поверить, что они были!
    тем более что я не такой уж виртуальный - выставляюсь как есть, у меня есть адреса и всё такое)))))))
  • Соул   ip адрес:94.180.39.108
    дата:2011-01-24 19:37

    Хоршая мысля, она, как известно, опаздывает обычно) Можно как-нибудь увидеть весь стих на немецком вместе с транскрипцией и переводом? Прицепился со вчерашнего вечера, с языка не стряхнуть)))) Тогда уж весь знать...
    Когда время свободное будет, заходь на очередной не хэппи энд.
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-24 20:43

    канешно..............

    но... как-то..............

    может я тябя светлым на немецком порадую лучше!!!

    типа -

    Du bist wie eine Blume,
    (Ду бист ви айнэ блюмэ)
    So hold und schön und rein;
    (Зо холд унд щёнь унд райн)
    Ich schau' dich an, und Wehmuth
    (Ихь шау дихь ан, унд вээмут)
    Schleicht mir in's Herz hinein.
    (Шляйхт мир инс херц хинайн)

    Mir ist, als ob ich die Hände
    (Мир ист, альс об ихь ди хэндэ)
    Auf's Haupt dir legen sollt',
    (Ауфс Хаупт дир лейген золльт)
    Betend, daß Gott dich erhalte
    (Бетэнд, дасс Гот дихь эрхальтэ)
    So rein und schön und hold
    (Зо райн, унд щёнь, унд холд)


    Подстрочный перевод

    Ты являешься как цветок,
    такой милой и прекрасной и чистой;
    когда я вижу тебя - печаль
    прокрадывается прямо мне в сердце.

    Я представляю, как должны бы ли бы
    ложиться руки,
    чтобы Бог создал тебя -
    такой чистой и прекрасной и милой.


    Поэтический перевод Осеньки

    Цветком волшебным мне предстанешь…
    (Генрих Гейне, поэтический перевод с немецкого)

    Цветком волшебным мне предстанешь,
    Безумством щедрой красоты…
    Я восхищаться не устану –
    Какие точные черты!!

    И лишь подумаю – О, Боже! –
    Она прекрасна и чиста! -
    Твоей десницей Ангел сложен –
    Богиня…
    В образе цветка!!!

    кстати признан лучшим переводом всех времён и народофф))))
  • Соул   ip адрес:94.180.37.164
    дата:2011-01-25 16:30

    На самом деле очень светлое) и перевод красивущий! А кем это он, интересно, признан лучшим? Я его не видела выложенным здесь (кстати, это надо срочно исправить!!!)

    И почему просимое утаено? Неуж настолько грустное, что впечатлительным истерикам вроде меня нельзя такое?))))))))) Я платочек приготовлю))) Даже два!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.206
    дата:2011-01-25 17:07

    ну...........
    перевод?
    я участвую када успеваю в немецких конкурсах...
    на русский))) этому переводу кстати уже 4 года!
    но выкладывал конечно кое-где.. есть и в книШке... но она уже иссякла... щас пытаюсь сделать новую и с нормальным количеством экземпляров... чтобы отдать всем друзьям! и народу досталось)))

    а, платочки................
    зачем повторять слёзы! -
    проще просто поверить, что они были!
    тем более что я не такой уж виртуальный - выставляюсь как есть, у меня есть адреса и всё такое)))))))
  • Соул   ip адрес:94.180.37.164
    дата:2011-01-25 18:25

    Лан, не буду плакать, каким бы грустным не был: подай, говорю, его сюда и точка!!!!!!!!!! ))))))))))))))))
  • Соул   ip адрес:94.180.14.200
    дата:2011-01-26 05:47

    сиравно низзя?
    ну лан........

    Сходь вот сюды, тебе понравится, я уверена)))))
    http://stihidl.ru/poem/71563/