Автор: Саша Осень
Рейтинг автора: 2 647
Рейтинг критика: 11 885
Дата публикации - 11.11.2011 - 19:43
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 23.12.2010 - 15:03
Рейтинг 4.9
| Дата: 28.12.2010 - 17:31
Рейтинг 4.9
| Дата: 27.12.2010 - 14:01
Рейтинг 4.9
| Дата: 07.07.2011 - 19:32
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Im Seltsamen hat sich die Wolke beugt…

Im Seltsamen hat sich die Wolke beugt…
(В странном поникло облако)


Im Seltsamen hat sich die Wolke beugt
Die Federchen sind gesprengt
Das dumme und geschlossene Volk
Wir warten auf die Welt

Wir wu:nschen fast nicht, mit uns zu sein
Sich sehr dumm zu suchen nirgends
Ich solcher wie du - du bleibst vom Stein
Uns wird nicht helfe niemand



Прим. автора:
Русская транскрипция стихотворения (с немецкого)


Им зэльтзамэн хат зишь ди вольке бойгт
Ди фэдэрхэн зинд гэшпрэнгт…
Дас думме унт гэшлоссэнэ фольк
Вир вартэн ауф ди вэльт…

Вир вюншэн фаст нишьт мит унс цу зайн
Зи зэр думм цу зухэн ниргэндс…
Ишь зольхэр ви ду - ду бляйбст фом штайн
Унд унс Вирт ништ хэльфэн ниманд…



В странном поникло облако***
(Собственный перевод с немецкого)


в странном поникло облако -
пёрышки взорваны сном -
мир невозможно-сотканный
вновь облетает листвой…

мы не желаем бытностей -
глупо искать у Бога…
в камне - любовь и личное…
вряд ли
помогут
слоги…

11 ноября 2011 год

За стихотворение голосовали: : 5 ; teij: 5 ; : 5 ; RITA: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; v2810475: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Легионер: 5 ; venik: 1 ; Федор: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ;

  • Currently 4.64/5

Рейтинг стихотворения: 4.6
11 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Владимир Кокорин   ip адрес:94.137.57.76
    дата:2011-11-11 19:50

  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-11 20:01

    спасиб Володя!
  • Федор   ip адрес:109.207.162.158
    дата:2011-11-11 20:06

    Гут, Александр!!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-11 21:05

    фиилен данк)))
  • YRIY   ip адрес:85.26.184.237
    дата:2011-11-11 20:23

    .....ю
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-11 21:05

    спасибо Юра!!
  • Легионер   ip адрес:178.150.93.172
    дата:2011-11-11 21:02

    Умеете вы поразить читателя
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-11 21:06

    спасиб, Дорогой!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.61.176
    дата:2011-11-11 21:23

    Конечно же - ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-12 08:20

    СпасибочИки!!!!!!!!!!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-11-11 21:29

    Зер гут!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-12 08:19

    филен-филен данк)))
  • Анжелика Градо   ip адрес:79.173.80.61
    дата:2011-11-11 21:45

    Слоги..лишь слоги...На основе их жизнь не построить...
    А что с фото случилось?...Не поняль
  • Гость   ip адрес:85.26.186.113
    дата:2011-11-12 05:38

    Сдается мне.....
    Лика, ты там про маски давеча рассказывала...
    Неужели?! Саша?!!!!!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-12 08:18

    с которым???)))
    с моим или девочки?))

    если с моим - то у мя там перепуталось....
    если с девочкой - то эт такой прием фотографирования со штативом и длинной выдержкой на практически нулевой диафрагме
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.60.89
    дата:2011-11-12 08:19

    и что эт, Ларочка, за маски???
    ...
    гмммммммм
  • Гость   ip адрес:85.26.186.113
    дата:2011-11-12 09:08

    Саша, это мы о своем, о девичьем )))
    Ох, уж эти мальчишки )))
  • Гость   ip адрес:95.135.45.206
    дата:2011-11-12 14:17

    Понра!!!