Автор: natalya_Kozireva
Рейтинг автора: 6 916
Рейтинг критика: 73 593
Дата публикации - 10.01.2012 - 11:47
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 02.06.2013 - 08:47
Рейтинг 4.8
| Дата: 28.10.2012 - 01:24
Рейтинг 4.7
| Дата: 27.10.2013 - 00:04
Рейтинг 4.7
| Дата: 24.11.2013 - 11:12
Рейтинг 4.9
| Дата: 26.08.2013 - 19:18
Рейтинг 4.6
| Дата: 03.11.2013 - 14:46
Рейтинг 4.9
| Дата: 04.09.2011 - 15:49
Рейтинг 4.9
| Дата: 09.12.2012 - 00:28
Рейтинг 4.9
| Дата: 16.09.2013 - 10:37
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Когда - Люблю - ты скажешь...

- Дни жизни каплями из суеты...
В одной из капелек - мелькнешь вдруг ты...
Средь сотен тысяч лиц в толпе бреду -
Ищу твои черты... Тебя одну...

- Ты где-то далеко... Меж нами ночь...
И километры нас разводят прочь,
Но знаю точно, ты - судьба моя...
Лишь о тебе одном мечтаю я...

Мечтаю!!!
Словно лучик солнца
Этот день пробьется
К нам с тобою милостью судьбы...
Мечтаю!!!
Что согрев до донца
В душу он вольется
И растопит льдинки
мерзлоты...

Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....

- Любовью без любви полна постель...
Но все отдам за миг любви твоей...
- От одиночества живу с другим,
Но знаю можешь быть лишь ты любим...

Мечтаю!!!
Словно лучик солнца
Этот день пробьется
К нам с тобою милостью судьбы...
Мечтаю!!!
Что согрев до донца
В душу он вольется
И растопит льдинки
мерзлоты...

Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....

Эру возрожденья
Счастья из руин
Нареку я нежным именем твоим...

Мечтаю!!!
Словно лучик солнца
Этот день пробьется
К нам с тобою милостью судьбы...
Мечтаю!!!
Что согрев до донца
В душу он вольется
И растопит льдинки
мерзлоты...

Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....
Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....
Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....
Когда - ЛЮБЛЮ - ты скажешь....

**********************************

Заранее прошу не искать сходства с переводом... Его Здесь нет и быть не может... Это моя вольная интерпретация одной из любимейших мною песен...

За стихотворение голосовали: : 1 ; : 5 ; melka_ja: 5 ; svetik: 5 ; MoroS201007: 5 ; v2810475: 5 ; : 5 ; semenytch48: 5 ; nttk: 5 ; Лидаза: 5 ; eimerkulova: 5 ; Rumata: 5 ; zterch: 5 ; katani: 5 ; Марьюшка: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ; Andrej2300179: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; luna: 5 ; anitas: 5 ; Оля28022011: 5 ; : 5 ; Анжелика Градо: 5 ;

  • Currently 4.83/5

Рейтинг стихотворения: 4.8
23 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Анжелика Градо   ip адрес:79.173.80.248
    дата:2012-01-10 11:51

    Наточка, волшебные строки.....Столь одухотворяющие...искупалась в твоей любви.....чудесно!!!!Спасибо тебе!!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:09

    Лика, мне очень приятно, что тебе понравилось... Я очень люблю и эту песню, и этот клип... когда бывает особенно грустно - очень часто возвращаюсь к ним...
    Спасибо тебе, моя хорошая...
  • Гость   ip адрес:80.254.120.69
    дата:2012-01-10 11:52

    К сожалению послушать удастся только дома. Сейчас я на работе. А стих замечательный!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:11

    Спасибо,Ларочка!
    Мне очень хотелось передать эту песню именно так, как я ее чувствую... Мне отрадно, если удалось...
  • Оля28022011   ip адрес:82.209.206.46
    дата:2012-01-10 11:56

    Потрясающе! Очень красиво! Трепетно нежно!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:13

    Оленька, я тронута!
    Очень хотелось подарить всем несколько приятных минут....
  • luna   ip адрес:77.50.168.75
    дата:2012-01-10 12:12

    Обапденная версия!Очень хорошие проникновенные строки.Ната-умничка!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:15

    Леночка - большое спасибо!
    Писала от души... Точнее - из души ...
  • luna   ip адрес:77.50.168.75
    дата:2012-01-10 12:18

    Это чувствуется,Наташенька!
  • anitas   ip адрес:176.15.96.213
    дата:2012-01-10 12:15

    Большая половина человечества проживает в неразделённой любви, как им кажется.... Но есть одно "но".......: встречаются, женятся по любви, а по прошествию лет, оказывается,что это не ОН и не ОНА........
    А после у всех появляется вот такая неразделённость .....: грустно,конечно, но факт...((
    Замечательно,Наташа, отражено в ваших стихах всё это!!!)
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:25

    Да, к сожалению... Как ни горько осознавать, но этот грустный факт имеет непосредственное отношение и к моей жизни... Наверное - именно поэтому и интерпретация такова...
    Огромное спасибо Вам Анечка ! Мне очень приятно, что Вы заглянули....
  • Наиль Бикметов   ip адрес:46.191.136.151
    дата:2012-01-10 12:36


    Один из величайших парадоксов любви - разлучаются те, кто любит друг друга. Остальные живут без особых страстей и продолжают жить вместе по привычке.

    Не в моих правилах привлекать в свои комментарии незыблемые авторитеты, но сегодня не смог удержаться.

    Послушайте песню Булата Окуджавы в исполнении Елены Камбуровой (найдёте в Интернете).
    Это одно из моих любимейших!

    Любовь и разлука
    (Дорожная песня)

    Еще он не сшит, твой наряд подвенечный,
    и хор в нашу честь не споет...
    А время торопит -- возница беспечный, --
    и просятся кони в полет.

    Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
    не смолк бубенец под дугой...
    Две вечных подруги -- любовь и разлука --
    не ходят одна без другой.

    Мы сами раскрыли ворота, мы сами
    счастливую тройку впрягли,
    и вот уже что-то сияет пред нами,
    но что-то погасло вдали.

    Святая наука -- расслышать друг друга
    сквозь ветер, на все времена...
    Две странницы вечных -- любовь и разлука --
    поделятся с нами сполна.

    Чем дальше живем мы, тем годы короче,
    тем слаще друзей голоса.
    Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
    глаза бы глядели в глаза.

    То берег -- то море, то солнце -- то вьюга,
    то ангелы -- то воронье...
    Две вечных дороги -- любовь и разлука --
    проходят сквозь сердце мое.

    1982
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:45

    Огромное спасибо, Наиль!
    Вы как всегда - мудры и прозорливы...
    А в отношении песни... - мне очень приятно, что у нас обнаружилось такое совпадение вкусов... Мне не придется ее искать... Она есть в моих любимых... И тоже часто прослушивается мною....
    Огромное Вам спасибо!!!
  • anitas   ip адрес:95.29.183.67
    дата:2012-01-10 13:00

    Но есть один нюанс.Наиль....: я не беру во внимание,кто конкретно женился не по любви,а так, по обстоятельствам. Но и те, кто вступают в брак по любви, тоже попадают в такую же ситуацию...: ведь со временем любые пылкие чувства идут на спад угасания,(доказанный факт уже), вот тогда -то и начинается самое интересное! Не борьба за реанимацию их, а попытка в новом увлечение опять обрести полёт души! И нет гарантии,что его продолжение не закончится тем же... Значит,вытекает и следствие,которое я оставляю здесь без комментария....
  • anitas   ip адрес:95.29.183.67
    дата:2012-01-10 13:04

    А Окуджава - это тоже мой любимый поэт, стихи которого я обожаю за их романтизм!!!)
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 13:13

    Я хочу от себя добавить, Анечка!
    Вот дабы не резаться, бродя по замкнутым кругам из осколков ( а когда вдребезги - реанимация уже бессильна) - предпочитаю на будущее - не пускать душу ни в какие полеты... Наверное - отлеталась уже... Хватит... А все бурлящие эмоции - на бумагу...
    Почему-то вспомнилось, как герой Челентано дрова колол в Укрощении строптивого....
  • anitas   ip адрес:78.106.90.99
    дата:2012-01-10 19:53

    Ну, Наташа!.... Мы можем запретить себе что- то конкретное; не есть много, не пить холодной воды и т.д,, но запретить полёт души - это, по- моему, не под силу никому...... и всё до случая.... А летать можно и нужно всегда,если даже за это приходится расплачиваться потом, а как иначе....)))
  • Andrej2300179   ip адрес:46.147.217.54
    дата:2012-01-10 12:43

    Красивая интерпретация, браво!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 12:51

    Очень признательна Вам за визит Андрей!
    Мне очень хотелось, чтобы она получилась.... Очень!!!
  • Владимир Кокорин   ip адрес:178.74.95.76
    дата:2012-01-10 13:53

  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 15:23

    Огромное Вам спасибо!
    Тронута....
  • Марьюшка   ip адрес:89.107.202.193
    дата:2012-01-10 13:57

    Наталья! Официально заявляю, что ты большая УМНИЦА! Да к тому же и талантливая!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 15:26

    Вы очень добры ко мне, милая Марьюшка!!!
    На счет таланта, я как-то не очень уверена, но выстрадать по-моему - удалось....
    Очень Вам признательна!
  • katani   ip адрес:188.16.155.208
    дата:2012-01-10 14:22

    Очень понравилось!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 15:27

    Мне так приятно слышать это от Вас! Огромное спасибо!!!
  • zterch   ip адрес:95.153.179.103
    дата:2012-01-10 14:27

    Прискорбно осознавать, что о любви может написать только человек, живущий в руинах этого чувства... хотя и святыми становились далеко не безгрешные... Наталья, получил эстетическое удовольствие от Вашего вольного перевода!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 15:36

    Очень и очень Вам рада! Вы редкий, но всегда - очень желанный гость!
    Мне очень важна Ваша оценка...
    А писать всегда легче то, что чувствуешь... По принципу - у кого, что болит... Хотя... У меня вроде, как и отболело ... Уже??? ( Захотелось услышать ответ где-то из глубин души... Молчит, зараза.... Ну ...- будем жить по разуму... Как там - умерла, значит умерла... )
  • luna   ip адрес:77.50.168.75
    дата:2012-01-10 17:34

    Зашла ещё послушать....
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:05

    Леночка, огромное спасибо! Мне это очень приятно...
  • Лидаза   ip адрес:89.107.200.148
    дата:2012-01-10 19:00

    Обалденно Натали!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:06

    Оленька, спасибо!
    Очень тронута...
  • nttk   ip адрес:217.118.66.58
    дата:2012-01-10 19:40

    Наталья, у меня просто нет слов, чтобы выразить свое восхищение вашим творением! Уже до меня здесь столько сказали. Восторг, просто восторг!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:10

    Спасибо, Наталочка!
    Я действительно - очень старалась, чтобы получилось... И очень признательна Вам за теплоту слов....
  • Гость   ip адрес:95.135.251.55
    дата:2012-01-10 20:23

    С Рождеством Христовым, Наташенька!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:12

    Сереженька - огромное спасибо! И тебе - Божьего благословения всегда и во всем!!!
    Ты куда подевался?
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2012-01-10 21:41

    Все замечательно, Наташенька! Правда, сайт тормозит ужасно!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2012-01-10 21:41

    Все замечательно, Наташенька! Правда, сайт тормозит ужасно!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:23

    Вадим, очень признательна за столь высокую оценку!
    А с сайтом - это бывает... Наверное - перегружен, бедняжка.... Но что поделать - любим мы его все....
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-10 23:26

    Дорогие мои!
    Огромное спасибо всем, кто заглянул на мой огонек...
    С теплотой и почтением, я.
  • svetik   ip адрес:46.211.183.228
    дата:2012-01-19 23:39

    Очень-очень.... спасибо!
    С Праздником Вас, дорогая Наталия!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-01-20 21:20

    Спасибо , Светлая девочка!
    Очень тронута! Всех благ тебе и Божьего благословения....
  • melka_ja   ip адрес:109.86.216.250
    дата:2012-02-10 21:44

    с удовольствие прочитала и посмотрела. Красиво.. Вы не теряете форму! Давно заходила на сайт, но ваши стихи стали лучше.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-02-10 22:01

    Спасибо, Солнышко! Мне приятно это слышать... Но что-то мой фонтан, по-моему - иссяк... Сочатся какие-то жалкие слезы....
  • Гость   ip адрес:92.47.139.238
    дата:2012-03-28 22:16

  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-03-28 22:20

    Кстати, это тоже, Олег - мое возвращение куда-то...
    Спасибо!