Припять-формальдегид.

Прип'ять - формальдегід (Переклад - Ольга Вольная)

Чорнобиль - це чорний пил...
Уламки весни-сни.
Рвані листи-ти.

Чорнобиль - червоний біль...
Діти зими-ми.
Отруйне життя-я.

Час збереже, як лід,
Назвою між рядків.
Прип'ять - формальдегід.
Місто віднині міф.

Білий, як смерть, сніг.
Боляче не було.
Баче тепер у сні
Небо твоє чоло.

І залишився слід,
Мов тонкий шрам від лез.
Прип'ять - формальдегід.
Птах, якій впав з небес.

Погляд, як мідь-їдь,
Крізь полотно душі.
Згоїна ще болить -
Горю нема межі.

І тишина без дна.
І безроздільний біль.
Мабуть була війна.
Мабуть був страшний бій.

Разом здригнувся світ,
Перевернувся в мить.
Прип'ять - формальдегід.
Місто убите...спить.

Чорнобиль - це чорний пил...
Чорнобиль - червоний біль...
____

Оригинал:

Припять-формальдегид. (Автор - Вивиан Фламберг)

Чернобыль - черная быль...
Осколки весны-сны.
Обломки мечты-ты.

Чернобыль - алая боль...
Дети зимы-мы.
Медленный яд-я.

Вечность тебя хранит
Именем между строк.
Припять-формальдегид.
Город распят у ног.

Мертвенно бел снег.
Было не больно, но
Видеть тебя во сне
Небо обречено.

Лезвием по груди
Вычерчен тонкий след.
Припять-формальдегид.
Бабочка на игле.

Пристальный взгляд-яд
Сквозь полотно души.
Шрамы еще болят,
Мы привыкаем жить.

И тишина без дна.
И безраздельна боль.
Где-то была война.
С кем-то, но не с тобой.

Тише, чем вдох, шаги.
Слаще, чем кровь, спирт.
Припять-формальдегид.
Город убит... спит...

Чернобыль - черная быль...
Чернобыль - алая боль...

За стихотворение голосовали: Olgamaria: 5 ; altay: 5 ; Fate: 5 ; ястреб: 5 ;