Петин сон

TRÄUMEPETER
W. Buschmann, E. Gürtzig
Peter ist heut früh erschrocken:
Vor dem Fenster regnet ’s Socken.
Nachbars kleine Ferkelschweine
hängen auf der Wäscheleine.
Aus den Äckern, aus der Krumen,
wachsen Gänse, wie die Blumen.
Krakatus, der schwarze Kater,
jagt zur Tür hinaus den Vater.
Statt ein Ei legt Opas Henne
einen Keks auf die Antenne.
Auf der Wiese, hoch am Himmel,
weiden sieben Apfelschimmel.
Überm Bald, in hohem Bogen,
kommt der Schafbock angeflogen.
Die Forelle, laut und leise,
sing in baum wie eine Meise.
Hühner, Ziegen, Schafe, Kühe
tanzen Polka in der Frühe.
Und das Schwein kräht viertel acht:
Träumepeter, aufgewacht.
Guten Morgen, schilpt der Spatz,
alles ist am rechten Platz.
1983г.
Мой перевод с немецкого
ПЕТИН СОН
Петя спит и видит сон:
мчат носки из дома вон,
из трубы и из ворот,
не догонит их народ.
Поросяток за штанишки,
словно мокрое бельишко,
на веревку для белья
вдруг повесила свинья.
А на поле и на кочках,
словно летние цветочки.
гуси белые растут.
Вот так чудо там и тут.
Кракатус, черный кот,
выгнал папу из ворот.
Папа быстро убегал,
все тарелки растерял.
Вышла квочка из ворот,
на антенне кекс печёт.
Семь пушистеньких цыплят
на антенне вряд сидят.
Семь весёлых звонких нот
не достанет рыжий кот.
Семь лошадок белогривых
скачут весело везде,
в небесах и на воде.
Не достать лишь их нигде.
Без путей и без дорожек
мчит барашек-круторожек.
Пролетел над лесом он,
распугал вдруг всех ворон.
А огромные форели
на ветвях зеленых сели.
Словно маленькие птички,
песни весело поют.
Хорошо им, видно тут.
Здесь коровы, овцы, козы
пляшут польку как стрекозы.
Звон будильника веселый
вдруг раздался здесь у нас.
Сон прервался в тот же час.
Утро доброе у нас,
всё на месте в этот раз.