Автор: Настасья Д.
Рейтинг автора: 219
Рейтинг критика: 1 524
Дата публикации - 06.03.2013 - 09:29
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.6
| Дата: 29.09.2014 - 20:06
Рейтинг 4.8
| Дата: 10.03.2013 - 09:52
Рейтинг 4.9
| Дата: 25.04.2014 - 16:52
Рейтинг 4.7
| Дата: 30.03.2013 - 10:12
Рейтинг 4.6
| Дата: 05.05.2014 - 00:26
Рейтинг 4.7
| Дата: 10.05.2014 - 20:01
Рейтинг 4.9
| Дата: 16.10.2014 - 09:26
Рейтинг 4.3
| Дата: 14.03.2013 - 01:09
Рейтинг 4.8
| Дата: 04.03.2013 - 22:40
Рейтинг 5
| Дата: 08.05.2014 - 11:14
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Не parler..

Завернуть бы сейчас да по-русски!
Разгуляйся в тираде душа!
Лепет мямлится полуфранцузский,
За глаголами нет ни шиша.

Разве ж можно во всей благодати,
Начертать окаянного суть
Без широкого русского "мать их!",
На французском не завернуть.

И поймет ли случайный залетный,
Даже в модном своем сюртуке,
Что Иванам невесты в болоте,
И что смерть,извиняюсь,в яйце.

Не понять колоритность восторга,
Переводчик застыл в сложном пиии..
Слово русское-это так много!..
И течет из глубин,из души.

За стихотворение голосовали: начинающий: 5 ; Sran_gospodnya: 5 ; ТатьянаМаслова: 5 ; референт: 5 ; paslen: 5 ; dtnth: 5 ; Оля28022011: 5 ; : 3 ; Толк: 3 ; vedgena1: 5 ; vetr5: 5 ; Евгений vess: 5 ; Милочка: 5 ; mmoshenkov: 5 ; : 5 ;

  • Currently 4.50/5

Рейтинг стихотворения: 4.5
16 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • aspirans   ip адрес:88.83.203.34
    дата:2013-03-06 09:35

    Подтверждаю. Я, хотя и стараюсь не злоупотреблядь матюками, но магию этих слов не признать не могу. Учил французский несколько лет - всё не то. Нет душевности)))
  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.230.206
    дата:2013-03-06 09:39

    )))) скажи не то,да? Я тебе больше скажу,живши там какое-то время,все одно не завернешь))))
  • Гость   ip адрес:85.26.231.84
    дата:2013-03-06 09:42

    иногда заворачивю))) главное — не переборщить, и шобы изящно так выходило
  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.230.206
    дата:2013-03-06 09:47

    Не быдлятина откровенная))))) а пееевууучееее тааак)))))))
  • mmoshenkov   ip адрес:85.115.224.204
    дата:2013-03-06 09:53

    По странице размазаны нюни
    запятушечки,точко-тире.
    Кто бы выдал слфетки?Чтоб слюни
    По прочтению нам утереть.
  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.230.206
    дата:2013-03-06 10:03

    Есть вариант лучше))) пасиб,Мишка)
  • vetr5   ip адрес:85.26.233.237
    дата:2013-03-06 10:29

    бывает..что душа требует...выйти в поле да крикнуть ....эй-й-й растуды...разлюли..
    хфранзузский тоже красив до невозможности....лё солей...хотя бы..)))0
  • Настасья Д.   ip адрес:80.239.243.90
    дата:2013-03-06 10:42

    Вот енто я на языке миловидном:
    Et cracher sur tous les ennuis!..

    А по-русски можно одним и более убедительно))))))) по...й)))))))))))
  • Настасья Д.   ip адрес:80.239.243.90
    дата:2013-03-06 10:43

    Хотя язык в звучании,бесспорно,красив) ле солей)))))))
  • vetr5   ip адрес:85.26.233.237
    дата:2013-03-06 10:46

    прямо как молитва..))
  • vetr5   ip адрес:85.26.233.237
    дата:2013-03-06 10:49

    ле....или лё зависит от рода...так кажется...
  • Настасья Д.   ip адрес:80.239.243.90
    дата:2013-03-06 11:02

    Там еще сложнее,на самом деле))))))
    le-мужской
    la-женский
    les-средний
    la-когда точный и единый в своем роде(земля,солнце,например)или если уже упоминание было перед этим.
    )))))))))
  • vedgena1   ip адрес:83.149.2.77
    дата:2013-03-06 11:06

    Понравилось!))) Невесты в болоте... мать их...)))
  • Настасья Д.   ip адрес:80.239.243.90
    дата:2013-03-06 11:12

    Ну тык...царевны ж))))))) ток про тещу,главное,не думать)))))))
  • olenvik   ip адрес:176.195.30.205
    дата:2013-03-06 16:27

    Понравилось.удачи...
  • dtnth   ip адрес:109.169.148.148
    дата:2013-03-06 18:31

    супер
  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.231.210
    дата:2013-03-07 09:03

    ))пасиб,Володь
  • Зефирка   ip адрес:178.213.192.35
    дата:2013-03-06 23:04

  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.231.210
    дата:2013-03-07 09:04

    Благодарю))
  • paslen   ip адрес:92.243.183.108
    дата:2013-03-07 00:48

    Я пытался сказать ей в восторге,
    О себе, о луне, о любви.
    Переводчики ж, эти придурки,
    На французском, смогли только пиии…

  • Настасья Д.   ip адрес:217.212.231.210
    дата:2013-03-07 09:14

    Не передал красоту русского слова..вот те и любофь))
  • референт   ip адрес:109.172.31.114
    дата:2013-03-07 13:26

    Есть у меня одна музыкалочка из ранешных. Вы как раз для неё или она для вас. У меня засело и я знаю - не отпустит. Не знаю сейчас как, но соединю, а то голова будет болеть. Мне это надо.
  • Настасья Д.   ip адрес:37.17.113.231
    дата:2013-03-09 09:34

    Что Вы там намузыкалили?))Гений синтезаторных иллюзий))
  • Гость   ip адрес:85.26.231.93
    дата:2013-03-08 13:57

    Настя! С праздником!!! Счастья!!!
  • Настасья Д.   ip адрес:37.17.113.231
    дата:2013-03-09 09:36

    Мишка,воздушный поцелуйчик лови)))*
  • Vo-Wa   ip адрес:85.234.56.158
    дата:2013-04-01 21:20

    Pas mal. Merci.
  • начинающий   ip адрес:176.214.179.42
    дата:2015-06-04 16:59

    вот это точно))) что не оборот русской речи, то смерть для французского мозга)) ( да для любого мозга )