Автор: Саша Осень
Рейтинг автора: 2 647
Рейтинг критика: 11 885
Дата публикации - 30.03.2013 - 20:43
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 23.12.2010 - 15:03
Рейтинг 4.9
| Дата: 28.12.2010 - 17:31
Рейтинг 4.9
| Дата: 27.12.2010 - 14:01
Рейтинг 4.9
| Дата: 07.07.2011 - 19:32
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Aurinko paistaa (Солнце светит)

Aurinko paistaa (Солнце светит)

Aurinko paistaa niin kallista,
purje-pa:ivan lenta:a: jonnekin
mina: tieda:n hyvin mita: tarvitsen
palauttaa kaikki takaisin***

***Солнце светит ласково и нежно
день летит куда-то в парусах
то в чем я нуждаюсь - не секретно -
вдруг вернуть ушедшее назад

боры лишь сосновые, простите...
мох с морошкой в желтом - в унисон
тот кто собирает чувства в слитки -
нынче по-мальчишески влюблён)))

Предпоследнее марта 13-го года, г. Котка

Прим. автора:
***транскрипция с финского языка -
(а-, и-, я- ) - долгие звуки
Ауринко паиста- ни-н каллиста
пурье-пяйвян лентя- ённекин
миня тиедан хювин, митя тарвитсен,
палаутта- кайки такайсин
Аутентичный перевод - вторая строфа стиха

За стихотворение голосовали: La fleur tendre: 5 ; Эрнесто: 5 ; Катенька: 5 ; vetr5: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
4 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • vetr5   ip адрес:85.26.234.24
    дата:2013-03-30 22:04

    был в тех краях...недалеко Финский залив ...всё правда...морошки море )))и сосны как геридоны...
  • La fleur tendre   ip адрес:188.64.134.54
    дата:2013-04-04 00:19

    Замечательный этюд! Как хорошо тебя читать)