Автор: Аким
Рейтинг автора: 746
Рейтинг критика: 1 556
Дата публикации - 27.07.2013 - 21:51
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 06.10.2013 - 16:16
Рейтинг 4.8
| Дата: 12.08.2013 - 21:33
Рейтинг 4.8
| Дата: 15.07.2013 - 19:38
Рейтинг 5
| Дата: 23.06.2013 - 14:52
Рейтинг 5
| Дата: 20.09.2013 - 22:31
Рейтинг 5
| Дата: 01.09.2013 - 13:34
Рейтинг 5
| Дата: 11.07.2013 - 13:06
Рейтинг 5
| Дата: 08.09.2013 - 13:40
Рейтинг 5
| Дата: 05.08.2013 - 13:58
Рейтинг 5
| Дата: 14.01.2014 - 20:13
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Василь Симоненко (1935-1963)

Самотність

Часто я самотній, ніби Крузо,
Виглядаю із-за обрію кораблів.
І думка безпорадно грузне
В клейкім баговинні слів.
На своєму дикому острові
В шкірянці із убитих надій
Штрикаю небо очами гострими:
- Де ти, П’ятнице мій? –
Залпи відчаю рвуться з горла,
Гуркотять у байдужу даль:
- Пошли мені, боже, хоч ворога,
Коли друга послати жаль!


Одиночество
( перевод)

Часто одинокий, будто Крузо,
Всматриваюсь в горизонт: нет ли парусов.
И мысли беспомощно грузнут
В болотистой тине слов.
На собственном, диком острове
В кожанке из убитых надежд
Пронзаю небо глазами острыми:
- Где ж ты, мой Пятница, где ж? -
Залп отчаянья бьет из горла,
Громыхает в немую даль:
- Пошли, боже, хотя бы ворога
Если друга прислать мне жаль!

За стихотворение голосовали: Aleksandr-0909@mail.ru: 5 ; вселенная: 5 ; Валтар: 5 ; Светлана Иванова: 5 ; toporkov2013: 5 ; galay: 5 ; pink-leon: 5 ; Businkamr: 5 ; : 5 ; Glorioza: 5 ; vetr5: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Susanna: 5 ; margo.matv: 5 ; arhangel260671: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
15 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • arhangel260671   ip адрес:95.135.71.201
    дата:2013-07-27 21:53

    Сильные строки!!! Спасибо за перевод Аким - понравилось!!! С теплом.С.А.
  • Аким   ip адрес:178.94.45.76
    дата:2013-07-27 22:06

    Мне тоже очень нравится это стихотворение, потому захотелось, чтоб его прочли и те, кто не знаком с украинским языком. Мне трудно судить насколько удачен перевод, но я старался... Спасибо Вам.
  • Гость   ip адрес:46.119.252.231
    дата:2013-07-27 22:06

    Хороший перевод. Только вторая строка уж очень выбивается.
  • Аким   ip адрес:178.94.45.76
    дата:2013-07-27 22:19

    Я и сам это чувствую. По кол-ву слогов одинаково, думаю из-за цезуры, в оригинале ее нет. Я буду еще думать. Спасибо Вам большое.
  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 11:43

    Спасибо, Леночка, за неравнодушие. Может со временем, что-то придет
  • Susanna   ip адрес:46.202.73.226
    дата:2013-07-27 23:05

    Зависла на твоей страничке, так хотелось принять участие во второй строчке перевода))
    Потрясающие стихи!
  • Аким   ip адрес:178.94.45.76
    дата:2013-07-27 23:16

    Леночка, привет! Я буду только рад твоим предложениям.
  • Susanna   ip адрес:46.202.73.226
    дата:2013-07-29 11:18

    Аким, если и бывают навязчивые состояния, так это для меня уже сутки - эта строка. Наваждение. Множество вариантов, но - все с недостающим слогом. Я уже даже грешным делом начала подозревать в оригинале сокращенную форму "з-за обрiю")... Так что твой вариант - лучший.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-07-27 23:33

    Часто одинокий, будто Крузо,
    Жду от горизонта парусов...
    Бесполезно... Только мысли грузнут
    В клейкой тине не рожденных слов...
    Одичалый, на пустынном острове,
    В шкуре из растерзанных надежд -
    Небо я колю глазами острыми
    - Пятница, ты заблудился? Где ж?
    Залпом из гортани бьет отчаянье,
    Громыхает безответно в даль
    БОЖЕ, хоть врага пришли нечаянно,
    Если друга подарить мне жаль....

    У меня конечно нарушено все...))) Кроме сути... ))) Просто захотелось попробовать... Простите...
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-07-27 23:48

    Пробовала исправить сбой ритма у себя - редактор не работает... в общем -такЧасто одинокий, будто Крузо,
    Жду от горизонта парусов...
    Бесполезно... Только мысли грузнут
    В клейкой тине не рожденных слов...
    Одичалый, на пустынном пляже,
    В шкуре из растерзанных надежд -
    Небо я колю глазами в раже
    - Пятница, ты заблудился? Где ж?
    Залпом из гортани бьет отчаянье,
    Громыхает безответно в даль
    БОЖЕ, хоть врага пришли нечаянно,
    Если друга подарить мне жаль....
  • Аким   ip адрес:178.94.45.76
    дата:2013-07-27 23:50

    Классно, Наташа! Мне понравилось. Только единственное слово у меня сомнение вызвало "нечаянно". А так здорово!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-07-27 23:59

    Ну хоть не обиделись за вмешательство в ВАШ порыв... СПАСИБО...))) Просто сама живу на Украине... Украинский знаю не на столко хорошо, чтобы выражать свои чувства ( все же мал у меня в нем словарный запас... ) Но понимаю конечно же... А вот стихи переводить - никогда не пробовала... А тут вдруг - страшно захотелось... ))) БЫВАЕТ....)))
  • Аким   ip адрес:178.94.45.76
    дата:2013-07-28 00:11

    Наташа, это у меня тоже первый перевод. Вспомнил стихотворение под настроение... А как переводить, не знаю. Хотелось бы сохранить и стиль, и смысл, чтоб в переводе был не я, а именно автор. Но наверное, непосильную задачу себе поставил...
  • vetr5   ip адрес:178.140.36.132
    дата:2013-07-28 00:13

    трепетная тема...
  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 11:40

    Спасибо! Я думаю, Симоненко был бы Вам рад, как и я.
  • Glorioza   ip адрес:188.162.166.32
    дата:2013-07-28 01:37

    Одним словом: не дай бог одиночества....
  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 12:28

    Слишком много одиночества, конечно, плохо... Но иногда чуть-чуть - не помешает...
  • Гость   ip адрес:83.149.48.108
    дата:2013-07-28 02:05

    слов нет. Спаибо за знакомство с Человеком.
  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 12:32

    Очень рад, Михаил. И Вам спасибо!
  • вселенная   ip адрес:94.231.132.117
    дата:2013-07-28 13:45

  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 12:33

    Спасибо, Лена!
  • Aleksandr-0909@mail.ru   ip адрес:193.169.124.86
    дата:2013-07-29 08:40

    Если будете в избе-читальне,зайдите на мою страничку.Там тоже кое-что есть.Симоненко это, без преувеличения,украинский Пушкин.Спасибо Вам.
  • Аким   ip адрес:178.94.118.207
    дата:2013-07-29 12:34

    И Вам, Александр, спасибо. Обязательно зайду!