Вот и хорошо, Лариса! Мы иногда должны быть неожиданны! Тем более, когда и у меня, и у Вас - почти сплошной серьёз! Ваше сползание по стенке (в Послепраздничном) потрясло меня до глубины души! Захотелось всё бросить - и разыскать Вас в Питере, и как-то поддержать! Ответственно заявляю, что Вы талантливый, волнующий поэт! И спасибо Вам за молчаливое, но такое важное для меня, присутствие на моих страничках!
А пошутить иногда очень хочется... Буду рад, если мне это удалось в данном стишке... Название хочу сделать рубрикой... и по временам дурачиться под её эгидой!

Хм... В Санкт-Петербурге оказывается очень много поэтов проживает, но вживую никого не знаю.

Будем знакомы, Андрей! И я, и Лариса, и многие другие из поэтов-стихидлян проживают в Питере! Но пока не встречались... Уверен - это временное явление, и мы обязательно встретимся! Как только придёт весна...

Всегда рад новому знакомству! Очень приятно, Николай.
Да! Головокружительные планы на будущее! Думаю, такая идея обязательно реализуется. Надо лишь действовать, а не ждать чуда.

Так это уже в планах, а они - зреют, как бутоны на розах!
По крайней мере, я этой встречи хочу, и, по возможности, - в один прекрасный день объявлю о встрече!

Николай,очень приятно от Вас слышать похвалу моим стихам.А встретится нам нужно обязательно!!!!Точно,дождёмся весны...и там...))))

М-м-м, Вы очень серьёзный человек, Николай.
Пусть я Вас и знаю минут десять от силы, и то в интернете, но почему-то я Вам верю без капли сомнений.

Это здОрово! Обнимаю Вас, Лариса, и Вас, Андрей, - и с нетерпением жду встречи с Вами! Всё в наших руках!

точно не Весс, стиль написания совсем другой, весс сознательно коверкает знакомые слова, что не очень то и красиво, а тут...))) Хихидляписто вжамкаю в стиш!))))

Здравствуйте, Наталья! Написал, конечно, я, но дословного перевода не может быть, это просто некое баловство, звукопись + некоторый смысл, который поддерживается рядом существующих реально слов (например, сусло, зело, былка, стиш...) или близких к реальным (например, кубыш (кубышка), трухно (трухляво), вжамкаю (разжую и вставлю), хотемное (желанное) и т.д.)
Чистой воды эксперимент, призванный не только слегка пошутить, но и попробовать непривычным употреблением слов (даже и небывалых, но содержащих -в виде намёка - всё-таки и какой-то смысл) расширить границы привычного восприятия... Очень полезная штука для ремесла! Спасибо!

Кроме как ещё раз обалдеть, ничего сказать не получается. Пошла ставить -5!

Я рад, Вера! Видимо, в последней строке больше всего смысла... Хотя и предыдущие строки, как я рассчитываю, не бессмысленны! Например: "Зашпандорливо брюкну кубыш" можно прочесть как "Дерзновенно стукну в кубышку, по кубышке" А строка "И вскочавые трухно опилки" может быть прочитана по смыслу и так: "Взметнувшиеся (от удара) трухлявые опилки (заготовочки, отбросочки стихов)... ну, и далее смысл последней строки ясен и без перевода "Хихидляписто вжамкаю в стиш", но если всё-таки попробовать перевести-растолковать, то это: пережёвывание своей поэтической рухляди (трухляди), хихидляписто (то есть: аляповато, с хихиканием), снова превращаемой в стиш (ибо это не стих, а именно стиш получается!) и вставление его опять на общее обозрение... Иными словами, в шутливых строках сокрыта сатира на наши "поэтические" ухищрения"!
Словечко "зельежадобно" означает, по моему замыслу, "жадно до зелья", когда, допустим, пьяница очень хочет (глочет) выпить... Намёк на выпивку в слове "сусло", село - потому что на селе особенно много пьют, "глочет" одновременно не только "хочет", но и "глотает", но и - "глючит", и т.д.
А первую строку: "Что зачвенькало, дрюкое тусло" каждый может перевести по-своему: это и засосало под ложечкой, вызвав сильное желание, это и вздрюченность (вчерашняя), которая сегодня стала "тусклой" (тусло), когда одолевает похмельный синдром), это может быть и желание чего угодно, как и "чвенькание" - сигналом о чём угодно, у кого на что хватит фантазии...
Извините, что под Вашим комментарием я всё это изложил (нужно было отдельным своим комментом сделать), - но менять не буду, в надежде, что Вы не в обиде, а другие читатели прочтут мои рассуждения-разъяснения, оказавшиеся под Вашими строчками... Спасибо!

Спасибо, Лена! Приятно, что привели пример! Я в названном Вами конкурсе не участвовал, видимо, прозевал... О "переводе" моего вирша достаточно подробно сказал в комментариях выше... А чьи стихи Вы привели в своём комментарии? Ваши?

загадки были мои, читателю нужно было написать по заданному "звукоряду" свой вариант, что он услышал.

Спасибо!

Спасибо, Вадим! Надеюсь, некую сатиричность моих шутливых строк Вы уловили и согласны с нею! Об этом говорит улыбка, взятая под стражу бравыми восклицательными знаками!

Вы очень близко уловили смысл самой затеи! Перевода слов искать не надо (хотя, - вдруг он есть, а я этого и сам не знал?!) Более подробно - в моих ответах на комментарии выше - Наталии и Веры (листопад и торнадо)... Спасибо!

Нет, первая пенсия у меня ещё впереди, они долго считают... А это пока - предвкушение... Но Ваша мысль, конечно, интересная... Спасибо!
А "Чуден Днепр" - это было переложение с гоголевского языка на "крутой современный"...

Спасибо, Марианна! Так "толково" про мою чепуху ещё никто не говорил!

Это я имела ввиду стишок Льюиса Кэрролла "Бармаглот" из "Алисы в Зазеркалье":
***
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Спасибо! Очень смешной стишок!