Сэй Сёнагон Из книги *Записки у изголовья*.
Настоящее имя создательницы записок неизвестно. Сэй Сёнагон - прозвище, которое означало титул фрейлины.
Она родилась в 966 году в семье японских аристократов Киёвара. Её прадед и отец были прославленными поэтами. Ещё в детстве она в совершенстве овладела поэтическим искусством.
По легенде, именно на службе у императрицы Садако камеристка Сэй получила в подарок кипу чистой бумаги и стала вести свои заметки. Она писала их для собственного удовольствия и была очень смущена, когда волей случая её книга получила огласку.
Весною - рассвет.
Всё белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.
Летом - ночь.
Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и в безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки.
Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, всё равно это восхитительно.
Даже во время дождя - необыкновенно красиво.
Осенью - сумерки.
Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнёздам, - какое грустное очарование! Но ещё грустнее на душе, когда по небу вереницей тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдёт, и всё полно невыразимой печали: шум ветра, звон цикад...
Зимою - раннее утро.
Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен, белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо зажигают огонь, вносят пылающие угли, - так и чувствуешь зиму! К полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что плохо!
...............................
Весь год прекрасен - от начала до конца.
перевод Веры Марковой
За стихотворение голосовали: : 5 ; : 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2014-04-23 20:08
www.serann.ru/text/zapiski-u-izgolovya-8970
дата:2014-04-23 22:39
librebook.ru/zapiski_u_izgolovia/vol1/106
librebook.ru/zapiski_u_izgolovia/vol1/267
librebook.ru/zapiski_u_izgolovia/vol1/133
librebook.ru/zapiski_u_izgolovia/vol1/99