Данте Алигьери. Появление Беатриче.
Божественная Комедия
Чистилище
Песнь тридцатая
Стих 31
В венке олив, под белым покрывалом,
Предстала женщина, облачена
В зелёный плащ и в платье огне-алом.
И дух мой, - хоть умчались времена,
Когда его ввергала в содроганье
Одним своим присутствием она,
А здесь неполным было созерцанье, -
Пред тайной силой, шедшей от неё,
Былой любви изведал обаянье.
Едва в лицо ударила моё
Та сила, чьё, став отроком, я вскоре
Разящее почуял остриё,
Я глянул влево, - с той мольбой во взоре,
С какой ребёнок ищет мать свою
И к ней бежит в испуге или в горе, -
Сказать Вергилию: "Всю кровь мою
Пронизывает трепет несказанный:
Следы огня былого узнаю!"
----------------------------------
Вот 1 и 2 терцины на языке оригинала:
Sovra candido vel cinta d uliva
domna m apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio che gia cotanto
tempo era stato cha la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto
За стихотворение голосовали: Cold Ways: 5 ; : 5 ; maarv: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2014-04-25 00:05
Приятно воскрылила ум,
Изящность преподав - спасибо ( grazie ) ))
дата:2014-04-25 06:22