Тукан и Пекан (пер. с анг. яз.)

Очень редко
С птицей в ветках
Поболтаешь,
Как с соседкой:
Тукана с дерева достать,
Порой, задачка - не проста.
А вот пекан сорвать легко
Ну, если он - не высоко).
А значит ждёт меня успех-
Схвачу тукана, как орех.


(Пекан - орех, который растёт на юго-востоке США и является одним из любимых орехов американцев.

Тукан - птица отряда дятлообразных, обитает в Южной и Центральной Америке.)


Стихотворение из сборника Роберта Вуда "Как отличать птиц от цветов".


Оригинал:

Very few can
Tell the Toucan
From the Pecan—
Here's a new plan:
To take the Toucan from the tree,
Requires im-mense a-gil-i-tee,
While any one can pick with ease
The Pecans from the Pecan trees:
It's such an easy thing to do,
That even the Toucan he can too.

За стихотворение голосовали: : 5 ; 90751014: 5 ; : 5 ;