Вполне возможно, Ваш вариант более правильный (потому и напрашивается)... Но хотелось обыграть понятие квадратуры круга, и в этом случае "круглый" моментально нивелирует данное понятие именно своим прямым смыслом... А "квадратнокругий" заставляет задуматься - и в конечном итоге понять, что я хотел выразить (сравните: криво -рукий, туго-ухий и т.д.; в контексте Вашего предложения это было бы -"криво-ручной, туго-ушной - с приматом прямого смысла). Надеюсь, я был вразумителен... Спасибо, Кирилл, за внимание!

Для себя я перевёл как обертон