Автор: Наиль Бикметов
Рейтинг автора: 3 892
Рейтинг критика: 52 880
Дата публикации - 04.04.2016 - 11:13
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.11.2012 - 06:14
Рейтинг 4.9
| Дата: 10.06.2012 - 01:41
Рейтинг 4.9
| Дата: 18.01.2012 - 08:19
Рейтинг 4.9
| Дата: 14.06.2011 - 14:20
Рейтинг 4.9
| Дата: 06.07.2011 - 13:15
Рейтинг 4.7
| Дата: 28.09.2012 - 08:27
Рейтинг 4.9
| Дата: 03.11.2013 - 09:58
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Офисный планктон

Я – клерк. Я и степлер и принтер.
Работа моя, что игра.
В пределах надуманных правил
Все сметы, расчеты, дела.
Душа здесь не внемлет рассудку,
Она пребывает вовне,
Но я обращаю всё в шутку,
Собою довольный вполне.
Легко имитирую хватку,
Легко залезаю в долги,
Какую-то толстую папку
Сдаю подотчётно в архив.
Вот корпоратив, - чудный вечер!
Регламентом он предрешён.
Звучат там застольные речи;
Мартини, коньяк и крюшон.
Рисует нам шеф перспективы,
В ответ наш восторженный крик:
"Приложим старанье и силы!"
Но кризис... И вот он - тупик.


Я – клерк. Я i стэплер, i прiнтер.
Работа мая – як гулыня.
У межах прыдуманых правил
Разлiкi I акты штодня.
Душы тут зусiм няма месца,
Нiбы дзесыцi звонку яна.
Ды усё-ткi не плача – смеяцца,
Бо з жартам сябруе здауна.
Я хватку на раз iмiтую
I лёгка пазыкi раблю.
Чарговую папку таустую
У архiу беззаваротна здаю.
А вечар наш карпараттыуны…
Куды ж без рэгламенту ён?
Прамовы ад самых актыуных,
Марцiнi, каньяк i крушон.
Гаворыць шэф пра перспектывы,
Адказам – захоплены ускрык:
«Рэзервы мы маем i ciлы!»
Ды… крызic, а з iм – i тупiк.

Наiль БIКМЕТАУ.

Пераклады з рускай
Веранiкi МАНДЗIК.
(Белорусский сатирико-юмористический журнал «Вожык», №1–2016, Минск)

За стихотворение голосовали: franz51: 5 ; люся: 5 ; wladimir.idedin: 5 ; galay: 5 ; mmoshenkov: 5 ; angrea: 5 ; fef-24: 5 ; incognita: 5 ; vikrim: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
9 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • fef-24   ip адрес:81.163.165.165
    дата:2016-04-04 12:37

    "Распространенье наше по планете ..."
    Поздравляю, Наиль!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:145.255.1.116
    дата:2016-04-04 14:13

    "Наш госць прыбыу з далёкай Рэспублiki Башкартастан, што, мiж iншым, не перешкаджае падтрымлiваць з iм добрыя стасункi. Гумар башкирскага народа блiзкi i нам, беларусам".
    «Вожык»

  • ЭСТУЗ   ip адрес:178.206.175.210
    дата:2016-04-04 19:23

    Так неожиданно.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:217.118.90.41
    дата:2016-04-05 21:27

    Неожиданно, но ожидаемо.
  • galay   ip адрес:109.253.145.30
    дата:2016-04-04 21:26

  • Наиль Бикметов   ip адрес:217.118.90.41
    дата:2016-04-05 21:28

  • wladimir.idedin   ip адрес:178.57.210.174
    дата:2016-04-05 22:46

    Голосовал за русский текст. Белорусским не владею.
    Замечание. В строке "Корпоративный.... сбой размера.
    Может быть. так подправить: А в корпоративный наш вечер", а" Звучат там" поменять на" Звучат всё."

    Успехов!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:145.255.2.122
    дата:2016-04-06 12:09

    Спасибо за конструктивные замечания, Владимир.