ПЕСНЯ МАРСИАНСКИХ РАБОЧИХ

Песня марсианских пролетариев в переводе Тигра Полосатого. Фото марсохода NASA - разбитая огневая точка правительственных войск в окрестностях уничтоженного по приказу Тускуба города Соацера, сохранившаяся со времен гражданской войны.

Под стеклянными крышами,
Под железными арками,
Понукания слышим мы
От начальника фабрики:
Делай больше рабочий
И работай до ночи!
Мы работать не будем,
Мы не хаши*, а люди!

С кличем борьбы "Ай-яй!**",
Все на войну со злом,
Бедный народ вставай,
Старый режим на слом!
Будем кричать "Ай-яй!",
Мы пролетарский класс,
Бомбами в нас стреляй -
Не запугаешь нас!

Под знамёнами красными,
Кровососов преследуя,
Баррикады украсим мы
Пролетарской победою!
Из богатых имений
Гоним жадное племя,
Будут фабрики наши,
Мы народ, а не хаши!

С кличем борьбы "Ай-яй!"
Все за свободу в бой,
Бедный народ вставай,
Всех богачей долой!
Люди кричат "Ай-яй!",
Слышишь, звучит набат?
Встань и бегом давай
На баррикады, брат!

А вот перевод с марсианского языка той же самой песни у Алексея Толстого в "Аэлите". Он записал текст со слов инженера Лося и все перепутал.

Под стеклянными крышами,
Под железными арками,
В каменном горшке
Дымится хавра***.
Нам весело, весело.
Дайте-ка нам в руки каменный горшок!
Ай-яй! Мы не вернемся
В шахты, в каменоломни,
Мы не вернемся
В страшные, мертвые коридоры,
К машинам, к машинам.
Жить мы хотим. Ай-яй! Жить!
Дайте-ка нам в руки каменный горшок!

Под такую песню, как у А.Н. Толстого, разве можно было штурмовать арсенал и здание "Совета инженеров" в Соацере? Я, как живой участник восстания рабочих на Марсе под предводительством Гора и Гусева, свидетельствую, что у Алексея Толстого неправильно написано.

* Хаши - животные, домашний скот марсиан.
** "Ай-яй!" - боевой клич марсиан, как русское "Ура!" или японское "Банзай!"
*** Хавра - марсианский наркотик.

За стихотворение голосовали: вселенная: 5 ; MFedorchenko: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ;