Автор: Тигр Полосатый
Рейтинг автора: 47
Рейтинг критика: 405
Дата публикации - 27.10.2016 - 15:45
Другие стихотворения автора
Рейтинг 0
| Дата: 26.11.2016 - 15:46
Рейтинг 4.8
| Дата: 26.07.2017 - 02:18
Рейтинг 5
| Дата: 12.10.2016 - 14:11
Рейтинг 5
| Дата: 27.09.2016 - 14:58
Рейтинг 5
| Дата: 02.10.2016 - 15:09
Рейтинг 4.9
| Дата: 08.02.2017 - 14:13
Рейтинг 4.5
| Дата: 05.09.2016 - 15:46
Рейтинг 5
| Дата: 18.02.2017 - 00:43
Рейтинг 5
| Дата: 06.11.2016 - 16:07
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

ПЕСНЯ МАРСИАНСКИХ РАБОЧИХ

Песня марсианских пролетариев в переводе Тигра Полосатого. Фото марсохода NASA - разбитая огневая точка правительственных войск в окрестностях уничтоженного по приказу Тускуба города Соацера, сохранившаяся со времен гражданской войны.

Под стеклянными крышами,
Под железными арками,
Понукания слышим мы
От начальника фабрики:
Делай больше рабочий
И работай до ночи!
Мы работать не будем,
Мы не хаши*, а люди!

С кличем борьбы "Ай-яй!**",
Все на войну со злом,
Бедный народ вставай,
Старый режим на слом!
Будем кричать "Ай-яй!",
Мы пролетарский класс,
Бомбами в нас стреляй -
Не запугаешь нас!

Под знамёнами красными,
Кровососов преследуя,
Баррикады украсим мы
Пролетарской победою!
Из богатых имений
Гоним жадное племя,
Будут фабрики наши,
Мы народ, а не хаши!

С кличем борьбы "Ай-яй!"
Все за свободу в бой,
Бедный народ вставай,
Всех богачей долой!
Люди кричат "Ай-яй!",
Слышишь, звучит набат?
Встань и бегом давай
На баррикады, брат!

А вот перевод с марсианского языка той же самой песни у Алексея Толстого в "Аэлите". Он записал текст со слов инженера Лося и все перепутал.

Под стеклянными крышами,
Под железными арками,
В каменном горшке
Дымится хавра***.
Нам весело, весело.
Дайте-ка нам в руки каменный горшок!
Ай-яй! Мы не вернемся
В шахты, в каменоломни,
Мы не вернемся
В страшные, мертвые коридоры,
К машинам, к машинам.
Жить мы хотим. Ай-яй! Жить!
Дайте-ка нам в руки каменный горшок!

Под такую песню, как у А.Н. Толстого, разве можно было штурмовать арсенал и здание "Совета инженеров" в Соацере? Я, как живой участник восстания рабочих на Марсе под предводительством Гора и Гусева, свидетельствую, что у Алексея Толстого неправильно написано.

* Хаши - животные, домашний скот марсиан.
** "Ай-яй!" - боевой клич марсиан, как русское "Ура!" или японское "Банзай!"
*** Хавра - марсианский наркотик.

За стихотворение голосовали: вселенная: 5 ; MFedorchenko: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
3 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Наиль Бикметов   ip адрес:145.255.1.253
    дата:2016-10-27 21:38

    Неужели среди нас контактёр инопланетян!
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-27 21:54

    Да нет, что вы! Какой контактёр? Я просто разумный амурский тигр-поэт. Работал тигром в цирке Чинизелли в Питере, был знаком с царем Николаем II и его детьми. Потом в 1921 году улетел в экспедицию на Марс с инженером Лосем и с тех пор постоянно живу на Марсе. Я был лично знаком с Аэлитой. Участвовал в восстании марсианских рабочих под руководством Гора и Гусева. Видел, как войска Тускуба взорвали прекрасный город Соацера. Позже, во время вашей Второй мировой войны, я сражался на Марсе с немецкими фашистами из "Аненербе", которые прилетели к нам с Земли, чтобы заключить союз с диктатором Тускубом. Много чего интересного было в моей жизни...
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-27 21:54

    http://proza.ru/avtor/striped - здесь опубликованы 15 глав автобиографии Тигра Полосатого.
    комментарий отредактирован автором комментария
  • Кухтов С.Г.   ip адрес:176.32.159.249
    дата:2016-10-27 23:30

    Жаль чувака. Курит что-то не то... А мог бы что-то толковое писать...
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-27 23:56

    Тигры не курят.
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-27 23:56

    Но можно нюхать валерьянку...
    комментарий отредактирован автором комментария
  • MFedorchenko   ip адрес:93.74.142.142
    дата:2016-10-28 07:07

    Спасибо - и это как минимум - за напоминание о книге, которую -надцать раз перечитал в детстве. И песня получилась... штурмовая, да.
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-28 15:16

    Спасибо. Хоть кто-то что-то понял! "Аэлита" - очень важная книга, но ее забыли. На Марсе уже в 1921 г. были придуманы: интернет, квадрокоптеры, мотодельтапланы и много чего еще.
  • Тигр Полосатый   ip адрес:81.25.53.139
    дата:2016-10-28 15:16

    Но А.Н. Толстой в этой книге не мог написать про меня и моего дрессировщика. Моего дрессировщика после возвращения на Землю репрессировали и расстреляли, как итальянского шпиона. Он же был итальянец. И упоминать, что я и мой дрессировщик летали на Марс с инженером Лосем и красноармейцем Гусевым, было запрещено.
    комментарий отредактирован автором комментария