Моя Солнечный Бог!

Моя Солнечный Бог!
(поэтический перевод с финского "Jos menet pois"
Suvi Tera:sniska)

Солнце раскрасило Землю в лучах -
в кистях небесных расплавился лёд
Ты так прекрасна! -
могу ли дышать?
греюсь в тебе, Моя Солнечный Бог!

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

Северный Ветер играет с Огнём,
свет (что из холода) - тешит в тиши
в бликах гирлянд - чувств немых хоровод -
он расцветёт!! -
только слово скажи...

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

небо разбито,
в нем дрожь из дождя
плавится снег - в нем прощение всем
ты так прекрасна!
(вздыхаю любя)
в этом безумстве, быть может, момент…
в этом безумстве - улыбка твоя
а ней столько счастья...
останься из сна!

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

ты так прекрасна! (вздыхаю любя)
в этом безумстве, быть может, момент…

сёдня,
14 мая 2017 год


Jos menet pois
(если ты оставишь меня)

Aamuauringon sivellin va:ritta:a: maan,
V;rit hauraat sulattaa ja:a:n
Sina: olet niin kaunis, en henkea: saa,
Annoit aurinkos mua la:mmitta:a:

Jos menet pois, mita: minulle ja:a:?
Jos menet pois, kesa: ta:a: ha:via:a:
Jos menet pois, joet ja:a:tyva:t taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan

Pohjantuuli liekilla: leikittelee mut
Valo lohtunsa tuoda jo saa
Valo seinilla: kuin ko:ynno:s kiemurtelee,
Saa puheesi sen kukkimaan

Jos menet pois, mita: minulle ja:a:?
Jos menet pois, kesa: ta:a: ha:via:a:
Jos menet pois, joet ja:a:tyva:t taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan

Taivas halkeaa... Rakkaus pa:a:llemme sataa...
Lumen, ja:a:n sulattaa... Sade ta:a: armahtaa...
Sina: olet niin kaunis, en henkea: saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa
Sina: hymyilet kauniimmin kuin aiemmin,
Sulta hetkeksi rauhaa en saa

Jos menet pois, mita: minulle ja:a:?
Jos menet pois, kesa: ta:a: ha:via:a:
Jos menet pois, joet ja:a:tyva:t taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan

Sina: olet niin kaunis, en henkea: saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa

За стихотворение голосовали: romni1714: 5 ; Vladimir Matveev: 5 ; Людмила Витальева: 5 ;