Вариации для музыки Авт. Д. Байрон
Нет дщери Красоты на свете
Прелестней и умней, чем Ты,
Как музыка волны, исчезнувшая в Лете,
Твой голос нежный навевает сны.
Когда, как будто, его звук
Чаруют океан вокруг -
Уснули волны тихо вдруг -
Для ветра с ними скорбь разлук,
Луны полночной жёлтый круг
Над бездной светит океана,
Чья грудь в спокойствии, как луг,
Младенцем спящим словно станет,
Дух волшебства витает над тобой,
Чтоб слушать голос, обожать со мной,
С мягчайшим чувством опьянения,
Как океана летнего волнение.
George Gordon Byron
Stances for music
There be none of Beauty»s daughters
With a magic like Thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charm»d ocean»s pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull»d winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o»er the deep,
Whose breast is gently heaving
As an infant»s asleep:
So the spirit bows before thee
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer»s ocean.
За стихотворение голосовали: araxis: 2 ;

Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
И это всё в первой строке. Дальше и читать не буду.
Нет дочери Красоты = нет дщери Красоты.
Насчёт 6-ти рифм... взгляни на оригинал на английском
и "постебайся" над собой.
Переводчик хр...ов.
Теперь буду знать, что нахрен содержание стиха-исходника, его ритм, рифмовка и всё прочее....
А я то наивный пытался передать всё это.
Громадное спасибо!
Для того, чтобы переводить, нужно досконально знать язык, в котором существуют различные обороты, идиомы , и т.д. Ну, а если не знаешь, то всё становится смешным.
Дочь красоты (дщерь) - по русски просто красавица. А вот если переводчик будет англичанин, то такого слова и в словаре не найдет.
И ещё. Ваша реакция на адекватные комментарии неуместна.
ты для меня - очарованье.
Твой голос, словно на крыле,
летит над морем, не касаясь
солёной музыки волны,
где океан ослеп от солнца.
И ветры попросту пьяны,
не "в доску" прямо, но до донца.
и т.д
:
Спасибо!
Нет дщери Красоты на свете
Прелестней и умней, чем Ты,
Как музыка волны, что канет в Лету,
Нас вдохновит на новые мечты.
Попробуй, добейся такого же.
Это лучше, чем соваться в каждую дыру, чтобы привлечь к себе внимание.
АнчарУша.
коль-коль, дфа-тры. итд
потомушта июнь - вот почему завтра))
Не коси под дя-Фым)