Строки, написанные раннею весной авт. У. Вордсворт

Разнообразных звуков ноты
Внимал я, сидя летом в роще,
Но, жаль, что дивные красоты,
На грусть наводят, мысли проще.

Всегда и всюду суть Природы
Моей душе внутри подругой.
Скорбит лишь сердце, болью сводит
Что люди все творят друг с другом.

Сквозь первоцветы в той беседке
Венки барвинок кверху смело,
И верю, что цветы нередко,
Вдыхают воздух неумело.

Среди ветвей порхают птицы,
Их мысли, вряд ли я узнаю,
Полёт такой мне только снится-
Верх удовольствия для стаи.

Колеблясь, ветки опахалом
Ловили ветра дуновение,
Природа даже в самом малом
Дарует древам наслаждение.

Но, если всё под небесами
Природы замысел. С испугом
Осознаю…, представьте сами:
Что люди все творят друг с другом?



Lines Written in Early Spring


I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:-
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be
sent,
If such be Nature's holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?