Автор: Классика
Рейтинг автора: 1 195
Рейтинг критика: 4 817
Дата публикации - 23.10.2010 - 20:33
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 01.09.2010 - 00:48
Рейтинг 5
| Дата: 15.11.2010 - 01:52
Рейтинг 5
| Дата: 14.12.2010 - 22:04
Рейтинг 5
| Дата: 09.09.2010 - 00:30
Рейтинг 5
| Дата: 29.11.2010 - 21:57
Рейтинг 5
| Дата: 25.11.2010 - 22:48
Рейтинг 5
| Дата: 07.01.2011 - 23:44
Рейтинг 5
| Дата: 21.11.2010 - 21:27
Рейтинг 5
| Дата: 18.06.2011 - 20:20
Рейтинг 5
| Дата: 30.05.2011 - 13:58
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Сапфо

(Начало VI в. до н. э.)

Видная представительница лесбосской мелики. Стояла во главе "мусического кружка" женщин-поэтесс.
Как аристократка, она была изгнана демократией и бежала в Сицилию, где якобы бросилась в море из-за
несчастной любви. На самом деле она впоследствии вернулась на Лесбос, где и основала свою школу.


                     * * *

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос

И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.

Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.

Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло...

(Перевод В.Вересаева)

ПЕЩЕРА НИМФ

Вы сюда к пещере, критяне, мчитесь,
К яблоневой роще, к священным нимфам,
Где над алтарями клубится облак
Смол благовонных,

Где звенит в прохладе ветвей сребристых
Гулкий ключ, где розы нависли сенью
И с дрожащих листьев струится сонно
Томная дрема.

Там на луговине цветущей — стадо.
Веет ароматами трав весенних,
Сладостным дыханьем аниса, льется
Вздох медуницы.

Ты любила там пировать, Киприда,
В золотые кубки рукою нежной
Разливая нектар — богов напиток
Благоуханный.

(Перевод Я. Голосовкера)

К БРАТУ ХАРАКСУ


Если ты не к доброй, а к звонкой славе
Жадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, -
Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:
Так уязвляя,

Говоришь и пыжишься от злорадства.
Упивайся ж досыта. Гнев ребенка
Не преклонит сердце мое к поблажке —
И не надейся;

Оплошаешь. Старую птицу в петли
Не поймать. Дозналась, каким пороком,
Щеголяя, прежде болел, какому
Злу я противлюсь.

Лучшее найдется на белом свете.
Помыслы к иному направь. Поверь мне,
Ум приветливостью питая,— ближе
Будем к блаженным.

(Перевод Я. Голосовкера)


За стихотворение голосовали: Туманность Андромеды: 5 ; ririko: 5 ; Виола Нелидова: 5 ; RITA: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; аполинашка : 5 ; : 5 ; zterch: 5 ; ask: 5 ; leon1: 5 ; semenytch48: 5 ; 50 cent(): 5 ; akilegna1: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; krutik: 5 ; Юрий Кручинов: 5 ; v2810475: 5 ; Andrej2300179: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
19 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • west   ip адрес:109.106.142.27
    дата:2010-10-23 20:36

    Саша , извините ! В продолжении разговора на энной странице , я Вам задал вопрос . Если не трудно ... Обратите внимание .
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:38

    Фу ты, я уж думала - Вы классика читать будете!
  • west   ip адрес:109.106.142.27
    дата:2010-10-23 20:45

    В данном случае , этот Классик , наверное не позволял себе применять вульгарные выражения . ))
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:46

    Игорь, Вы в запале дискуссии перегибаете палку. При чем Сапфо к ненормативным экзерсисам авторов сайта? Или спорьте, или отрешитесь от низменного земного и воспринимайте Высокую Поэзию. А смешивать два эти ремесла... далее по тексту.
  • ФиолетовыйАкцент   ip адрес:92.46.29.72
    дата:2010-10-23 20:41

    о, Сапфо!
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:44

    Наконец-то читатели заходят...
  • Махова   ip адрес:217.118.81.18
    дата:2010-10-23 20:45

    прочла...))
  • Гость   ip адрес:90.140.66.89
    дата:2010-10-23 20:52

    Санди,а сапфическая строка не от её ли имени взяла название?
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:55

    Конечно! Вот так писали в 6-м веке - когда Поэзия была молодой и неиспорченной
  • Гость   ip адрес:90.137.43.49
    дата:2010-10-23 21:08

    Нравится.Особое очарование,к тому же время проступает сквозь строки.Я вообще неравнодушна к стихам,где есть ритм,но нет рифмы как таковой.
  • Гость   ip адрес:95.32.0.254
    дата:2010-10-23 21:42

    Строфа , а не строка. Ошибочка вышла...
  • Николай Забурунный   ip адрес:94.233.80.131
    дата:2010-10-23 20:52


    Смол благовонных,
    Томная дрёма.
    Вздох медуницы
    Благоуханный.
    ))
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:55

    Ага! Умели тогда люди выразить все, что и сейчас важно...
  • Andrej2300179   ip адрес:217.118.83.224
    дата:2010-10-23 20:56

    Если честно( как всегда) - не понимаю.
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 20:58

    Да чего ж тут непонятного? 2600 лет назад. Любовь, древние боги, брат. Все просто.
  • Юрий Кручинов   ip адрес:77.108.235.194
    дата:2010-10-23 20:58

    Тяжеловатый слог,не в моём вкусе,хотя стихи глубокие по смыслу,со своей изюминкой.
  • v2810475   ip адрес:109.87.105.26
    дата:2010-10-23 21:00

    Интересное написание и выражение мыслей!!!! Так это и есть сапфическая строка??? Об этом слышал, но никогда не сталкивался!!! А вообще интересно!!!!
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:08

    Ага-ага! Народец, это та самая Сапфо, которая дала нам термины "сапфизм", он же "лесбиянство", и "сапфическая строфа" (которую сама же и разработала. В античные времена сапфическую строфу использовали многие поэты, хотя до наших дней дошла лишь малая толика тогдашних шедевров. Сейчас, конечно, малость подзабылось...
    Ничего, я еще вас с строфой-металлика познакомлю!
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:11

    Хи тогда еще и рифмы-то как понятия не было... Заря литературного мироздания! Эхо Большого Взрыва в человеческой душе...
  • krutik   ip адрес:195.69.65.3
    дата:2010-10-23 21:11

    Интересно и загадочно,привлекательно и таинственно, чувственно и спокойно одновременно.
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:16

    Ну дык... нас, пишущих, много, а Сапфо вот уже две с половиной тысячелетия одна-единственная. Глыба.
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.73.153.145
    дата:2010-10-23 21:14

    Очень необычный слог. Непривычный, я бы сказала.
    Да это и понятно --- какой век! Но мысли --- глубина.
    Образы --- не передать. Понравилось!
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:15

    А Вы - как она: изобрели свой стиль, и получается здорово. Жаль, сейчас поэзия уже не такой властитель дум, как раньше...
  • semenytch48   ip адрес:217.19.211.110
    дата:2010-10-23 21:21

    Тяжела ты - строка сапфическая
    Для поэта, совсем начинающего!
    Но знакомство с тобой я помню -
    От Давида Тухманова.
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:26

    Главное, не путать с гекзаметром: это четкий 12-сложный ритм, встречается еще у Гомера. И с сапфизмом тоже (см. выше). Ага-ага, я воочию наблюдала, как гекзаметр обзывали сапфизмом, и никто не засмеялся - и Вы не смейтесь...
  • 50 cent()   ip адрес:94.246.126.97
    дата:2010-10-23 21:23

    Мне напомнило Хокку
  • leon1   ip адрес:79.165.25.199
    дата:2010-10-23 21:29

    Санди мне понравилось!! Только хочу спросить,как будет выглядеть классика,если потребуется ,чтобы добро давали правообладатели?
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 21:32

    И явится ко мне с того света Сапфо и ка-ак трахнет...
    Хмм... Эта идея мне даже нравится.
    Я не думаю, Леон, что они будут возражать. У тех, кто еще жив, я отчасти спрашивала разрешения. Потом, публикуя свои стихи в Сети, люди хорошо понимают, что они разойдутся по блогам, форумам и прочим местам, где их можно процитировать, и авторы, как правило, еще и польщены этим. К тому же я ведь не выдаю эти стихи за свои или Горизонта?
  • zterch   ip адрес:95.153.180.159
    дата:2010-10-23 22:16


    Вольно-бело-верлибно...но только "пыжиться" не не по нраву...
  • Классика   ip адрес:46.118.113.40
    дата:2010-10-23 22:17

    Почему? нормальное слово...
  • zterch   ip адрес:95.153.180.159
    дата:2010-10-23 23:38

    Как белая ворона на фоне изыска...ИМХО.
  • Гость   ip адрес:94.246.126.144
    дата:2010-10-23 22:49

    Сашенька, спасибо!
    А вот это

    Богу равным кажется мне по счастью
    Человек, который так близко-близко
    Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
    Слушает голос

    И прелестный смех.

    Помимо прочего, напомнило юность и диск Тухманова "Из вагантов" вернулась ненадолго в 18 лет )))
  • Гость   ip адрес:94.246.126.144
    дата:2010-10-23 23:02

    Ещё балдею от этих строчек

    Я вас люблю! — Как грозовая туча

    Над Вами — грех!

    За то, что Вы язвительны и жгучи

    И лучше всех.
  • Гость   ip адрес:94.246.126.144
    дата:2010-10-23 23:03

    Это и к тебе, Санди, можно отнести )))
  • Майя Рогова   ip адрес:188.114.205.152
    дата:2010-10-23 23:44

    Стоит лишь взглянуть на тебя,— такую
    Кто же станет сравнивать с Гермионой!
    Нет, тебя с Еленой сравнить не стыдно
    Золотокудрой,
    Если можно смертных равнять с богиней...
    (перевод В. Вересаева)
  • Майя Рогова   ip адрес:188.114.205.152
    дата:2010-10-23 23:50

    Кто прекрасен — одно лишь нам радует зрение,
    Кто ж хорош — сам собой и прекрасным покажется.

    (Перевод В. Вересаева)

  • Трофимова Анна   ip адрес:195.222.94.57
    дата:2010-10-24 01:19

    Непривычно как минимум... как-то... сложновато читать было, но в любом случае интересно узнать что-то новое. Спасибо, Санди, за "повышение уровня образования", ой что-то я как-то умно заговорила... надо спать идти...
  • аполинашка    ip адрес:188.134.11.248
    дата:2010-10-24 10:16

    сначала трудно было разбирать,но к концу второго стихотворения привыкла)) необычно очень,но нравится! какая-то тягучесть и леность есть в этих строчках...
  • ttzzttzzttzz   ip адрес:79.139.180.4
    дата:2010-10-24 11:00

    Своеобразная поэзия, но глубокая, философская, чувственная.... Раньше не читала. Заставляет вдумываться. Теперь буду знать откуда взялась сапфическая строфа. Спасибо, Санди.
  • Гость   ip адрес:94.246.126.83
    дата:2010-10-30 00:16

    Шура. что это сегодня? Не могу войти...
  • Гость   ip адрес:94.246.126.83
    дата:2010-10-30 00:17

    Всё ))) ворвалась в металлику ))
  • Iris   ip адрес:86.57.208.210
    дата:2010-12-15 01:43

    Очень нежно и чувственно... Люблю Сапфо.
  • Виола Нелидова   ip адрес:195.238.105.197
    дата:2011-01-08 11:36

    Спасибо, Санди. Давно хотела почитать стихи Сапфо, да и вообще ознакомиться с "сапфической строфой". Если не ошибаюсь, она "мелика" называется?
  • Виола Нелидова   ip адрес:195.238.105.197
    дата:2011-01-08 11:39

    Кажется у Парнок я что- то подобное читала.
  • Классика   ip адрес:46.118.111.105
    дата:2011-01-12 12:45

    Мелика, да. А насчет Парнок - ничего удивительного: она часто брала из Сапфо эпиграфы. Да и современники именовали ее "русской Сапфо"...