Автор: Классика
Рейтинг автора: 1 195
Рейтинг критика: 4 906
Дата публикации - 18.06.2011 - 20:20
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 01.09.2010 - 00:48
Рейтинг 5
| Дата: 15.11.2010 - 01:52
Рейтинг 5
| Дата: 14.12.2010 - 22:04
Рейтинг 5
| Дата: 23.10.2010 - 20:33
Рейтинг 5
| Дата: 09.09.2010 - 00:30
Рейтинг 5
| Дата: 29.11.2010 - 21:57
Рейтинг 5
| Дата: 25.11.2010 - 22:48
Рейтинг 5
| Дата: 21.11.2010 - 21:27
Рейтинг 5
| Дата: 07.01.2011 - 23:44
Рейтинг 5
| Дата: 30.05.2011 - 13:58
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Хуан Рамон Хименес

Хуан Рамон Хименес Мантекон родился в Могере, маленьком городке в Андалусии. Окончил иезуитский колледж, изучал право в Севильском университете. Его ранние стихи, напечатанные, когда ему было 17 лет, привлекли внимание знаменитых испаноязычных поэтов того времени. По их совету Хименес переехал в Мадрид. Первые сборники – «Души фиалок» и «Водяные лилии» – появились в 1900 г. В дальнейшем Хименес работал критиком и редактором в испанских литературных журналах, а в своем творчестве пытался выразить то, что он называл «жадностью вечности». В 1956 г. Хименес получил Нобелевскую премию по литературе, а через два года умер в Пуэрто-Рико в возрасте 76 лет.

                 ***

Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки,
разноцветные стекла высоких террас.
Как огромная бабочка смутной расцветки,
вечер ранней весны опускался и гас.

И в саду, золотом от вечернего света,
птичье пенье росло, чтобы вдруг онеметь,
а прохладные волны приморского ветра
доносили из цирка плакучую медь...

И еще до того, как возник безымянно
и застыл во мне горечью привкус беды,
я любил, соловьенок, в безлюдье тумана
затихание мира и голос воды.

ЗЕЛЕНАЯ ЗЕЛЕНУШКА


Зеленушка моя!
Солнце ушло в ночные края!

Сосняк на закате -
страна колдовская -
из горьких объятий
речку не выпускает.
Там, где хвоя густая,
живет зеленушка моя.

Зеленушка моя,
солнце ушло в ночные края!

Дыхание бриза
печально и чисто;
солнце – радужной ризой
над сосною смолистой.
Час ленивый и мглистый,
о зеленушка моя!

Зеленушка моя,
солнце ушло в ночные края!

Час тишины великой,
спокойствия и забвенья;
сердце творит молитву,
сжимаясь от умиленья.

Внезапно – о, наважденье! -
поет зеленушка моя.

Зеленушка моя,
солнце ушло в ночные края!

Всколыхнула округу.
– Ветер околдовала? -
Изумленному лугу
счастья наобещала...
Мальва – слезинкой малой;
лист – зеленушка моя.

Зеленушка моя!
Солнце ушло в ночные края!

                 ***

– Помедли, свет, помедли!

– И – мчусь, нетерпеливый, ошалелый.

– Помедли, а когда
ее коснусь, угасни
и охладей.

– Помедли, свет, помедли!

– И наземь падаю, и, как ребенок,
рыдаю, – мне ее уже не увидать.
Помедли, свет, помедли.

За стихотворение голосовали: Игорь Гарде: 5 ; idiosinkroziya: 5 ; Алена-05: 5 ; maryhypnotic: 5 ; Легионер: 5 ; pavlma: 5 ; ястреб: 5 ; tati: 5 ; eimerkulova: 5 ; седая медведица: 5 ; lutik: 5 ; olegvolohov: 5 ; алиса: 5 ; ludmilalist: 5 ; Zalina: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; Юта Рэйтон: 5 ; Дядя Вася: 5 ; Марьюшка: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; OLEG: 5 ; v2810475: 5 ; писуля: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; Ingmar Dawigadow: 5 ; yana-maria: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; : 5 ; референт: 5 ; maska2006: 5 ; люся: 5 ; БукоФка: 5 ; Рыжий Кысь: 5 ; : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
34 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Гость   ip адрес:217.118.81.29
    дата:2011-06-18 20:29

    Ой, Шура-аааа )))
    И где ты этого Хуана разыскала?
    Мне понравилось! Спасибо!
  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 20:32

    Не поверишь - у Кастанеды. Впервые наткнулась у него на цитату. Полезная штука философская литература
  • Гость   ip адрес:217.118.81.29
    дата:2011-06-18 20:35

    А-аааа ))))
    Помню-помню друзей по несчастью )))
    Саш. а как бы то ни было, здорово всё это... Ну что мы есть )))
  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 20:41

    А то!
  • maska2006   ip адрес:94.255.78.206
    дата:2011-06-18 20:48

    Нин, я чтой-то пропустила ? Это я про "что мы есть".
    Неужели кто-то сомневается?
  • Гость   ip адрес:217.118.81.18
    дата:2011-06-18 21:26

    Галочка. не заморачивайся... Я рада, что есть этот сайт и его обитатели и что можно вот так вот запросто пообщаться )))
    Гал, приедешь в Ростов в августе?
  • Виола Нелидова   ip адрес:195.238.106.54
    дата:2011-08-08 16:47

    Вот и я у Кастанеды на Хименеса наткнулась, и с тех пор полюбила его чрезвычайно))) Потрясающе тонкий поэт! Вообще в латиноамериканской поэзии есть то, чего, на мой взгляд, несколько не хватает русской поэзии- мистичность, прозрачность, неуловимость какая- то... Вот сейчас вспоминаю всех наших поэтов. Вроде бы у нас и не было поэтов- мистиков? Ну, может быть, Блок отчасти. Или символисты... Люди, а вы что думаете по этому поводу?
  • люся   ip адрес:46.249.0.97
    дата:2011-06-18 20:38

    Спасибо огромное , Санди! Вот это открытие!!!
  • Буковка   ip адрес:78.30.232.179
    дата:2011-06-18 20:39

    Читала Кастанеду))).
    Стихи прекрасные. Очень понравилось стихотворение"Зеленая зеленушка" Такое светлое и близкое...
  • pavlma   ip адрес:93.123.133.99
    дата:2011-06-18 20:40

    Даа, он очень хороший.
    Я тут, кстати, недавно подумала: интересными стихами на обеспечивает Классика, а вот как же с прозой. Иногда ведь такие шикарнейшие экземпляры попадаются. Так и хочется поделиться. Как думаешь, уместо это будет на Стихидле?
  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 20:41

    Ежели на Форуме... хотя - по опыту знаю - длинные вещи там непросто размещать. Чисто технически.
  • pavlma   ip адрес:93.123.133.99
    дата:2011-06-18 20:48

    Да длинные вещи никто так особо и читать не будет. А вот полторы - две странички, чтобы заинтересовать...
  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 20:51

    А че, и длинные будут читать. Я все думаю, мои хулигански-игривые вещицы можно будет там положить или нет. Стыдновато как-тааа...
  • pavlma   ip адрес:93.123.133.99
    дата:2011-06-18 20:58

    Точно! Тем более уже вся стихидла заинтересована, что же там такоооое О_о?
  • референт   ip адрес:95.37.145.129
    дата:2011-06-18 20:50

    Я больше определяюсь на ритмический рисунок стиха и его состояние общей тональности, начало, середина, и конец, со смысловыми переходами.
    Здесь моё. Спасибо.
  • Гость   ip адрес:176.8.120.109
    дата:2011-06-18 20:50

  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 20:52

    Самой нравится! Я очень люблю испанскую классику. Она особенная, и по ритмическому строю, и по лирическому звучанию.
  • Ingmar Dawigadow   ip адрес:92.124.66.130
    дата:2011-06-18 21:13

    Тоже первый раз читаю - восхищен, это так, как я хотел бы научиться!!!
  • maska2006   ip адрес:94.255.78.206
    дата:2011-06-18 21:15

    Очень понравилось. Впечатление аховое.
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.73.9.79
    дата:2011-06-18 21:28

    Ой, как здорово, Санди! Особенно первый впечатлил! Читала с замиранием дыхания.
    Большое спасибо!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-06-18 21:31

    Как по мне "Детство" толковый стих, а второй, попал бы он на Стихиру к Калмыкову, была бы точно двойка! Уверен! Спасибо Саша!
  • Классика   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 21:38

    А я на Стихире не зарегилась.
  • OLEG   ip адрес:2.93.145.87
    дата:2011-06-18 21:48

  • metod63   ip адрес:46.41.66.55
    дата:2011-06-18 21:55

    Классные вещи!!! Как можно перевести стихи, чтобы не утратить внутреннее дыхание произведения?
  • Гость   ip адрес:46.118.106.178
    дата:2011-06-18 21:58

    Не знаю, Петр.... особый талант нужен. Мне вот не удается даже с украинского на русский перевести или обратно, хотя мову я знаю - дай Бог этническим украинцам так ее знать!
  • Марьюшка   ip адрес:82.145.210.174
    дата:2011-06-18 21:58

    Спасибо, Санди , за стихи! Они для меня необычно написаны. Понравились!
  • strelec64   ip адрес:178.177.75.7
    дата:2011-06-18 22:38

    Я очень люблю слово "медь", - им столько можно выразить в стихах красивого: закат, осенний пейзаж, цвет локонов волос прекрасной девушки, но надо же, "плакучая медь"- мне бы такое пришло в голову! Хочу поставить оценку и не могу, то ли сайт, то ли интернет так работает. Спасибо, Александра, мне очень интересно читать стихи, где есть пейзаж и находить, такую красоту, как здесь- "плакучая медь".
  • Юта Рэйтон   ip адрес:213.87.128.101
    дата:2011-06-18 22:55

    Первое больше всех понравилось! Во втором начало не очень нравится, а вот конец зачаровал... И третье дрожью прошлось.. Очень жалко что не знаю этого поэта Хименса(
  • ttzzttzzttzz   ip адрес:83.149.9.8
    дата:2011-06-18 23:28

    Прекрасные стихи, но читаю первый раз, всё понравилась, особенно "Зелёная Зеленушка". Надо отдать должное переводу. Спасибо, Санди!
  • алиса   ip адрес:91.197.17.8
    дата:2011-06-18 23:59

    Впервые читаю...Первое особенно понравилось...Моё...
  • olegvolohov   ip адрес:213.231.59.246
    дата:2011-06-19 01:13

    У Вас тоже не плохо получается.))
  • седая медведица   ip адрес:78.132.166.129
    дата:2011-06-19 08:41

    Просто дух захватило и стало так досадно, что не знаю испанского - это надо читать в оригинале!
  • Виола Нелидова   ip адрес:195.238.106.54
    дата:2011-08-08 16:55

    Абсолютно с Вами согласна. Вот, хочу начать изучать испанский,- чтобы читать Лорку и Хименеса.
  • tati   ip адрес:46.63.154.131
    дата:2011-06-19 09:55

    ничего стихи. Спасибо за просвящение!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-06-19 10:31

    Ой, Санди, там в коменте опечатка, не Стихира, а Стихидл! Прошу прощения!!
  • ястреб   ip адрес:217.118.90.137
    дата:2011-06-19 11:59

    А кто переводчик? Здорово перевёл! Есть гении-переводчики! Вообще порой переводы лучше оригиналов.
  • Алена-05   ip адрес:87.239.34.252
    дата:2011-06-24 19:26

    Спасибо большое за приглашение.Мне очень понравилось.Особенно последний.
  • irisa   ip адрес:95.30.128.237
    дата:2011-09-05 11:30

    Стихи Хименеса с оригиналами здесь

    http://mir-es.com



    http://mir-es.com