Фокал. Литературная мастерская.

Фокал. В принципе можно обходиться без кавычек, предпочитая подавать речь или диалогом, или монологом героя. К примеру
"Какая гадость!" - подумал Сергей.
Выбрасываем глагол внутреннего действия - подумал, почувствовал, увидел. И заменяем внешним.
Какая гадость! Сергей брезгливо вытер пальцы.
Фактически скрещиваем первое и третье лицо. "Я" заменяем конкретной личностью, и валим по схеме от первого лица. В этом главный фокус фокала.
Читатель знает, в чьей голове находится и в дальнейшем спокойно воспринимает смесь действий внешнего и внутреннего.
Вообще имеется статья про фокал, там вполне ясно изложены основные правила. Единственно, следует учитывать, что статья переводная, и у нас настолько жестких правил к применению нет. Вполне возможны переключения от фокала к автору-всезнайке и т.д. Но любые прыжки надо делать грамотно.

По материалам сайта ЭКСМО

За стихотворение голосовали: Ашатан: 5 ; luna: 5 ; andrejvedin: 5 ;