Автор: Gercen
Рейтинг автора: 3
Рейтинг критика: 4
Дата публикации - 26.11.2009 - 19:49
Другие стихотворения автора
Рейтинг 3.7
| Дата: 26.11.2009 - 19:47
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Пантера - Рильке

с немецкого: Александр Герцен

В саду растений, Париж

Потерян взгляд её усталый
в строю мелькающих жердей.
Eй грезится, что мир бывалый
предел нашёл в стране идей.

Поступь - изящна и упруга,
как танец в темноте на слух.
В дурмане замкнутого круга,
томится явно вольный дух.

Лишь изредка зрачка завесу,
образ извне врасплох застанет,
объявит призрачную пьесу -
и в сердце канет.

Райнер Мария Рильке, 6.11. 1902

  • Currently 4.00/5

Рейтинг стихотворения: 4.0
5 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Гость   ip адрес:78.85.5.45
    дата:2010-01-15 19:01

    Саша! Это стихотворение вам обязательно нужно выложить вразделе переводы, тогда и оцениваться оно будет иначе
  • Светлана Беляева   ip адрес:78.85.5.45
    дата:2010-01-15 19:03

    это я- гость
  • Гость    дата:2018-10-06 19:36
    Не упустите свой шанс, возможно, это именно он!

    Заметив Ваши произведения, мы готовы сотрудничать с Вами и приглашаем Вас к участию в наших новых сборниках современных поэтов!

    Экономия в 20%, если укажите данный промокод: LMVFUC

    На сайте нашего издательства Вы сможете найти всю подробную информацию: www.перваякнига.рф

    С радостью примем Вашу заявку!
  •     дата:2018-11-13 14:44
    Уважаемый автор, Независимое Издательство "Первая Книга" объявляет набор современных авторов в новые сборники!

    Независимое Издательство "Первая Книга" с радостью сообщает, что Ваши произведения уже подходят нам для участия в сборниках современных авторов. На данный момент принимаются заявки на 2 собрания современных авторов со всего мира!

    Ваш индивидуальный промокод для экономии в 20%: LBMXZM

    Новый сайт: www.перваякнига.рф

    Возможно, это именно Ваш шанс!
  • Гость    дата:2018-11-25 06:07
    Уважаемый автор, Вас приветствует Независимое Издательство "Первая Книга"

    Заметив Ваши произведения, мы готовы сотрудничать с Вами и приглашаем Вас к участию в наших новых сборниках современных поэтов!

    Для экономии 20% Промокод: LYWBNT

    Всю интересующую Вас информацию Вы сможете найти на нашем сайте: www.перваякнига.рф

    Ждем Вас в наших сборниках!
  •     дата:2018-12-29 06:45
    Независимое Издательство "Первая Книга" помогает авторам опубликовать произведения!

    Заметив Ваши произведения, мы готовы сотрудничать с Вами и приглашаем Вас к участию в наших новых сборниках современных поэтов!

    Промокод (20% экономии): LKWKHF

    Наш официальный сайт: www.перваякнига.рф

    С нетерпением ждем Вашей заявки на участие!
  •     дата:2019-02-20 16:13
    Уважаемый автор, Вас приветствует Независимое Издательство "Первая Книга"

    Заметив Ваши произведения, Независимое Издательство "Первая Книга" предлагает Вам подать заявку на участие в новых сборниках современных авторов!

    Промокод (20% экономии): LOBYAV

    Новый сайт: www.перваякнига.рф

    С радостью ждем Вас в качестве Автора!
  •     дата:2019-09-04 09:18
    Издательство «Первая Книга» объявляет о наборе Авторов для участия в новых сборниках. Испытайте свои возможности вместе с нами!

    «Первая Книга» считает, что каждый талантливый Автор просто обязан принять участие в одном из двух планируемых к выпуску сборников современной литературы. Мы заметили Ваши произведения и рады принять Вас!

    Всё, что вам нужно, находится здесь: п e p в aя k н и r a. pф (можно найти в яндексе, например)

    Экономия в 20% ожидает Вас после размещения промокода: STDL1226
    Цена - 640 руб. за 7 страниц!

    Ждем Вас в наших сборниках!