......Понравилось, такое нежное..5

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

ААА Валентина!)) Огроменное спасибо!))) Только хотел закрыть, что, видимо, придется сделать, дабы русскоязычные друзья не чувствовали себя забытыми Надоть перевод, хоть приблизительный) Поэтического точно не выйдет(...
И Вам, СПАСИБО!))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

ТА МЫ ТРОХИ РОЗУМИЕМ, ХОТЬ И НЕ РАЗМОВЛЯЕМ ))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

)))) Удивлен, Анна, приятно) Если что - обращайтесь=) Владею)))
И как, кстати, смысл понятен, для читающего на украинском?)

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

А что удивляться? Русский, белорусский, украинский... почти одно и то же В крайнем случае - догадаться можно.
Ну, на украинском получилось отлично, а чего поэтический перевод-то не осилил?
Я смысл попыталась сохранить по максимуму, устроит?

Не разлюби меня, когда я перестану
Сверкать и отражать твой свет,
Сама с собой останусь тет-а-тет,
Ресниц твоих рукою не достану

Ты не люби меня. Хоть я ещё хочу
Всей сущностью заполучить своей
Того, что так искала прежде ... Но теперь
Впусти меня к себе. Хоть на чуть-чуть.

Я нежности боюсь. И не умею
Тебя любить, как думалось когда-то.
С тех пор в висках стучало как стаккато:
Вернись. Я лишь мечтать об этом смею.

И из твоих ладоней пить дождинки
И листья выкрасить в цвета
Твоих волос ... И выплывать, когда
Уже моя рука в твоих руках остынет.

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Елена - Почти согласен)) Отдельные слова понять можно (языки родные, но, кажется, предложения, сложнее воспринимаются, когда язык не вполне знаком)
А твой перевод - да просто замечательно получилось!) Мысль осталась нетронутой) Читается легко.
Но вот кажется было бы честнее, выложить его тебе, как поэтичсекий перевод, или какой там раздел есть?)) Автор изначального, не то, что не против - Настаивает =))) Ты как? Согласна?))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

На счёт языков - лично мне судить сложно, ибо сама родилась в Беларуси. До сих пор свободно читаю и понимаю, только говорить не могу. Поэтому и украинский легко воспринимаю. Вот мне и кажется, что эти три языка сильно одинаковые
А выложить... ну, можно, наверно. Что уж разделу пустовать? )) Тем более, если "автор не против"

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Это да, Лен - восточные славяне) Но на практике, когда у меня проскакивает слово на украинском - российские друзья перестают меня понимать))) Так что забавно даже выходит, стих с украинского, переводит владеющий белорусским, на, собственнно, русский)))
А почему, кстати, говорить не можешь?

И давай, Елена, выкладывай!))) Мне только приятно будет)

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

ЯШ, ЗНАЕШЬ... КСТАТИ, ДАВАЙ НА ТЫ - ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРОТИВ )) А ТО Я ВСЕ РАВНО НА ТЫ СБИВАЮСЬ )

КАЖДОЕ СЛОВО ПЕРЕВЕСТИ Я БЫ НЕ СМОГЛА, НО ОБРАЗ У МЕНЯ СОЗДАЛСЯ ЧЕТКИЙ ))

ВПРОЧЕМ, Я - НАВЕРНОЕ, НЕ СОВСЕМ ПОКАЗАТЕЛЬ, ПОТОМУ ЧТО, ПОМИМО РУССКОГО НЕСКОЛЬКО ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ ЗНАЮ ))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Да у меня с языками вообще напряжённые отношения. Как собачка - глаза умные, всё понимает, а сказать не может
ЗЫ. Перевод выложила.

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

На русском получилось даже красивее... Яша, а Вы часто пишете от лица женщин.

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Анна, договорились) Сам предложить не успел))
Я вот английский тоже неплохо знаю вроде бы, но скорее разговорный)


Леночка, УРА!) Пошел смотреть))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Санди - ну я и свой (этот) не считаю менее красивым=) Мне некоторые слова больше нравятся именно в украинском переводе.

Да, есть такое... А Вас это смущает?)

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Дуже гарно, чесне слово ++++++++5

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Эмили =) Дякую))

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

красивыйй стих....а больше приятно что на украинским ...замечательный перевод......5

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Спасибо!) Ну да, мы же земляки как бы))
А перевод - хорошо, правда?)

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи