Автор: Классика
Рейтинг автора: 1 195
Рейтинг критика: 4 906
Дата публикации - 21.08.2011 - 22:22
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 01.09.2010 - 00:48
Рейтинг 5
| Дата: 15.11.2010 - 01:52
Рейтинг 5
| Дата: 14.12.2010 - 22:04
Рейтинг 5
| Дата: 23.10.2010 - 20:33
Рейтинг 5
| Дата: 09.09.2010 - 00:30
Рейтинг 5
| Дата: 29.11.2010 - 21:57
Рейтинг 5
| Дата: 25.11.2010 - 22:48
Рейтинг 5
| Дата: 07.01.2011 - 23:44
Рейтинг 5
| Дата: 21.11.2010 - 21:27
Рейтинг 5
| Дата: 18.06.2011 - 20:20
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Уильям Блэйк

Уильям Блэйк (28 ноября 1757, Лондон — 12 августа 1827, Лондон) — английский поэт и художник. Уильям никогда не посещал школу, получая образование на дому — его учила мать. Родители были протестантами и весьма религиозными людьми, поэтому всю жизнь сильное влияние на мировоззрение Блейка оказывала Библия. В 1778 году Блейк поступил в Королевскую Академию искусств, где проявил себя приверженцем классического стиля эпохи Высокого Возрождения. В 1789 году, с началом французской Революции, появился его сборник стихотворений «Песни невинности», а в 1794 году — сборник «Песни опыта». Оказал значительное влияние на западную культуру XX века. Песня «Иерусалим» на стихи Блейка считается неофициальным гимном Великобритании. Для русского читателя поэта открыл Самуил Маршак.

       ДИТЯ-РАДОСТЬ

– Мне только два дня.
Нет у меня
Пока еще имени.

– Как же тебя назову?
– Радуюсь я, что живу.
Радостью – так и зови меня!

Радость моя –
Двух только дней, –
Радость дана мне судьбою.

Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!

       О СКОРБИ БЛИЖНЕГО

Разве ближних вам не жаль,
Если их гнетет печаль?
Зная ближнего мученья,
Кто не ищет облегченья?

Можно ль, видя слез ручьи,
Не прибавить к ним свои?
И кого из вас не тронет,
Если сын ваш тяжко стонет?

И какая может мать
Вместе с крошкой не страдать?
Нет, нет, никогда,
Ни за что и никогда!

Как же тот, кто всем отец,
Видит скорбь твою, птенец?
Как всевидящий и чуткий
Может слышать стон малютки

И не быть вблизи гнезда,
Где тревога и нужда,
И не быть у той кроватки,
Где ребенок в лихорадке?

Не сидеть с ним день и ночь,
Не давая изнемочь?
Нет, нет, никогда,
Ни за что и никогда!

       ХРУСТАЛЬНЫЙ ЧЕРТОГ

На вольной воле я блуждал
И юной девой взят был к плен.
Она ввела меня в чертог
Из четырех хрустальных стен.

Чертог светился, а внутри
Я в нем увидел мир иной:
Была там маленькая ночь
С чудесной маленькой луной.

Иная Англия была,
Еще неведомая мне, –
И новый Лондон над рекой,
И новый Тауэр в вышине.

Не та уж девушка со мной,
А вся прозрачная, в лучах.
Их было три – одна в другой.
О сладкий, непонятный страх!

Ее улыбкою тройной
Я был, как солнцем, освещен.
И мой блаженный поцелуй
Был троекратно возвращен.

Я к сокровеннейшей из трех
Простер объятья – к ней одной.
И вдруг распался мой чертог.
Ребенок плачет предо мной.

Лежит он на земле, а мать
В слезах склоняется над ним.
И, возвращаясь в мир опять,
Я плачу, горестью томим.

За стихотворение голосовали: anitas: 5 ; zima: 5 ; akilegna1: 5 ; AlinaNovikova: 5 ; Minus: 5 ; Ktorr: 5 ; Мистер_К: 5 ; RITA: 5 ; teni_eva@mail.ru: 5 ; angeja: 5 ; maska2006: 5 ; Lиле4k@*: 5 ; адвокат: 5 ; ястреб: 5 ; Легионер: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; madhubala: 5 ; naik9: 5 ; Сильфида_Егоровна: 5 ; АсяКарбанович: 5 ; metod63: 5 ; Саша Осень: 5 ; Luda Ivanovskaya: 5 ; zterch: 5 ; Кухтов С.Г.: 5 ; v2810475: 5 ; Флориана: 5 ; Анна Лис: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
28 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Флориана   ip адрес:94.28.136.65
    дата:2011-08-21 22:28

    Он крут!!!
  • Анна Лис   ip адрес:109.73.195.28
    дата:2011-08-21 22:28

    :!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-08-21 22:32

    Очень красивые стихи! Спасибо Санди!
  • Кухтов С.Г.   ip адрес:46.158.77.183
    дата:2011-08-21 22:37

    Интересный дядя! Спасибо! По сердцу!
  • zterch   ip адрес:95.153.187.45
    дата:2011-08-21 22:37

    Не знаю, по мне, так несколько наивная поэзия... да и в переводе наверное потеряно благозвучие... имхо...
  • Кухтов С.Г.   ip адрес:46.158.77.183
    дата:2011-08-21 22:41

    Да. Но я представляю, как трудно это переводить! Нужно делать скидку. К примеру, читал Бёрнса в разных переводах - ну небо и земля! Там Маршак лучше потрудился.
  • zterch   ip адрес:95.153.187.45
    дата:2011-08-21 23:02

    Вот и я об этом - многое зависит от мастерства переводчика...
  • Флориана   ip адрес:94.28.136.65
    дата:2011-08-21 22:38

    Санди у меня просьба к Вам разместить в Классике очень хорошего поэта экспессиониста Георга Гейма. Думаю будет интересно!!!
  • Саша Осень   ip адрес:188.134.32.225
    дата:2011-08-21 22:38

    ой-ой-ой...

    я дядечку переводил!! (все Львы по гороскопу так похожи...) по-моему "Мой розовый куст"
    если найду выложу !

    он глубоко чувствует
    особенно переживает... внутри себя...
  • metod63   ip адрес:109.165.100.200
    дата:2011-08-21 23:06

    Идеализм... ща так не думают...)))
  • Махова   ip адрес:217.118.81.17
    дата:2011-08-21 23:18

  • Классика   ip адрес:46.118.84.60
    дата:2011-08-21 23:35

    Будет и Гейм, и прочие... хороших поэтов немало.
  • Флориана   ip адрес:94.28.136.65
    дата:2011-08-21 23:38

    Хочу сказать спасибо за Китса,к стыду своему не знала его=( А после знакомства,которое вы так сказать устроили,очень увлеклась его творчеством.Кстати,отличный фильм про него "Яркая звезда". Не пожалеете! Еще раз-данке!
  • naik9   ip адрес:90.151.36.17
    дата:2011-08-22 05:54

    Супер!
  • ястреб   ip адрес:217.118.90.204
    дата:2011-08-22 09:12

    Прекрасные стихи! Спасибо, Санди!
  • адвокат   ip адрес:94.75.158.254
    дата:2011-08-22 10:50

    Какие разные стихи...мне чертог понравился!
  • maska2006   ip адрес:94.255.78.206
    дата:2011-08-22 14:53

    Любопытно, другое время - другие напевы. Маршак опылил собой здорово, его слышу.
  • teni_eva@mail.ru   ip адрес:95.154.122.45
    дата:2011-08-22 15:46

    Интересно, не читала прежде! Спасибо, Санди!
  • RITA   ip адрес:91.202.86.94
    дата:2011-08-22 16:28

    Понравились стихи!спасибо!
  • Ktorr   ip адрес:95.165.169.111
    дата:2011-08-22 22:32

    Очень понравилось!А у меня есть строчка:чужая боль кого интересует,когда своя не рОздана другим?..
  • Minus   ip адрес:109.184.14.54
    дата:2011-08-23 01:01

    У меня на компе есть обширная подборочка этого автора. Познакомился я с ним благодаря Джиму Моррисону, который был большим почитателем Уильяма Блэйка.
  • anitas   ip адрес:2.92.70.227
    дата:2011-09-13 00:11

    Спасибо!! Не читала раньше.....((