Автор: zima
Рейтинг автора: 1 097
Рейтинг критика: 1 801
Дата публикации - 26.08.2011 - 14:12
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 22.03.2011 - 08:05
Рейтинг 5
| Дата: 11.05.2011 - 19:51
Рейтинг 5
| Дата: 10.07.2011 - 16:14
Рейтинг 5
| Дата: 03.07.2010 - 01:22
Рейтинг 5
| Дата: 07.07.2011 - 20:16
Рейтинг 5
| Дата: 04.05.2011 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 29.03.2012 - 15:42
Рейтинг 5
| Дата: 03.06.2011 - 21:43
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.06.2011 - 23:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

John Keats " On the sea." (перевод)

Оно хранит свой смутный, вечный шёпот
Вокруг пустынных, дальних берегов,
И тысячи пещер заполнит рокот
Воды, среди Гекаты чар и снов.

И ласковое моря настроенье
Такое часто с самого утра,
Что и ракушка не придёт в движенье
С тех пор, как в небе пронеслись ветра.

О вы, чей взор устал и раздражён, -
Взгляните лучше на простор морской.
И те, кто грубым шумом оглушён
И музыкой навязчивой людской -

К пещере древней подойдите тише,
Чтоб пенье дивное сирен услышать.

За стихотворение голосовали: madhubala: 5 ; marianna.ya: 5 ; : 5 ; aleksandr0915: 5 ; адвокат: 5 ; zterch: 5 ; angeja: 5 ; andrejvedin: 5 ; Марьюшка: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
9 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • zima   ip адрес:79.172.89.46
    дата:2011-08-26 14:32

    On the sea.

    It keeps eternal whispering around
    Desolate shores, and with its mighty swell
    Gluts twice ten thousand Caverns, till the spell
    Of Hecate leaves them their old shadowy sound.
    Often tis in such gentle temper found
    That scarely will the very smallest shell
    Be mov d for days from where it sometime fell,
    When last the winds of Heaven were unbound.
    Oh ye! who have your eye-balls vex d and tir d,
    Feast them upon the wideness of the Sea;
    Oh ye! whose ears are dinn d with uproar rude,
    Or fed too much with cloying melody -
    Sit ye near some old Cavern s Mouth, and brood
    Until ye start, as if the sea-nymphs guir d!
  • Марьюшка   ip адрес:89.107.202.211
    дата:2011-08-26 14:42

    Красиво !!!
  • zima   ip адрес:79.172.89.46
    дата:2011-08-26 14:52

    Марьюшка, спасибо! Как отдохнули?
  • andrejvedin   ip адрес:178.187.73.178
    дата:2011-08-26 14:51

    Очень понравилось.
  • zima   ip адрес:79.172.89.46
    дата:2011-08-26 14:53

    Андрей, благодарю!
  • zterch   ip адрес:95.153.184.12
    дата:2011-08-26 15:00

    Мне кажется, оригинал не потерял своей изысканности с переводом...
  • адвокат   ip адрес:94.75.130.176
    дата:2011-08-26 16:01

    я того же мнения!
  • zima   ip адрес:79.172.89.46
    дата:2011-08-26 20:16

    Дорогие Стерх и Александр, спасибо за высокую оценку! Я стараюсь перевести по возможности точно и сохранить стихотворный размер оригинала. СПАСИБО!
  • aleksandr0915   ip адрес:178.215.112.127
    дата:2011-08-26 20:18

  • zima   ip адрес:79.172.89.46
    дата:2011-08-26 20:35

    Ура!
  • Гость   ip адрес:46.118.105.56
    дата:2011-08-26 22:45

    Отлично! Китса тру-у-удно переводить, тем более сонеты. Жму руку и снимаю шляпу!
  • zima   ip адрес:79.172.70.170
    дата:2011-08-27 09:15

    Санди, спасибо за высокую оценку! Вот этот сонет ну очень трудно было перевести. Рада встрече после отпуска! )))