Бертран де Борн " О тех, кто молод." (перевод)

Я назову ту даму молодою,
Чьи благородны мысли и дела,
Чью красоту не запятнать молвою,
Чьё сердце чисто, далеко от зла.
Когда красивым тело сохраняет
И правила приличья соблюдает,
И не стремится рьяно всё узнать, -
Ту даму можно молодой назвать.

Те молодыми могут лишь считаться,
Кто пренебрёг наследством и казной,
На щедрые подарки не скупятся
И любят пир, турнир, поход и бой.
Тот молод, кто ухаживать умеет,
На угощенье денег не жалеет,
Кто увлечён и песней, и игрой, -
Тот рыцарь остаётся молодой.
-------------------------------------
Joves es domna, que sap honrar paratge
et es joves per los fach, quan los fa,
joves si te,quan a adrech coratge
et ves lo pretzavol mestier non a;
joves si te, quan guarda son cors bel
et es joves domna, quan be s chapdel;
joves si te, quan no i chal divinar,
qu ab bel jovensi guart de mal estar.

Joves es hom que lo sieu be engatge,
et es joves, quan es be sofrachos;
per jove l tenh, quan prolh constan ostatge,
et es joves, quan fai estragatz dos;
joves, quan art s archa ni son vaissel,
joves, quan vol bastir cort e cembel;
per jove l tenh, quan len vuolha joglar,
et es joves, quan sap ben domnejar.

Молода дама, знающая, как чествовать дворян,
И она молода хорошими делами, когда совершает их.
Она остаётся молодой, когда у неё чистое сердце,
И не рискует хорошей хвалой и репутацией.
Она остаётся молодой, когда сохраняет тело красивым,
И она молода, когда ведёт себя хорошо.
Она остаётся молодой,когда не хочет знать всё
И следит за своим поведением среди красивых юношей.

Молод тот человек, что тратит деньги,
И молод тот, кто на мели.
Он остаётся молодым, когда тратится на гостеприимство,
И тот молод, кто дарит чудные подарки.
Молод, когда сжигает сундуки и сокровища.
Молод, когда хочет держать двор и турниры.
Он остаётся молод, когда любит играть
И он молод, когда умеет ухаживать.

За стихотворение голосовали: Arlinn: 5 ; v2810475: 5 ; : 5 ; RITA: 5 ; Сильфида_Егоровна: 5 ; : 5 ; Владимир Кокорин: 5 ;