У.Шекспир - сонет 43

Закрыв глаза, я вижу все ясней,
ведь день был полон разной суеты.
Но если ты во сне придешь ко мне,
то взгляд пронзит завесу темноты.

Все тени освещает тень твоя,
но ярче тени сам оригинал.
О, как бы ты сиял при свете дня,
коль свет глазам незрячим ночью дал!

В том счастье для моих влюбленных глаз,
чтоб созерцать тебя при свете дня,
коль образ твой, с изъянами подчас,
сквозь сон тяжелый восхитил меня.

И день, как ночь, без глаз любимых мне,
и ночь, как день, коль ты пришел во сне.