Моя попытка перевода с английского песни -Ugly in thе morning, группы Fаith No Morе, из альбома Кing fоr а dаy foоl fоr а lifеtimе 1995г.
Попытка в том смысле, что приходилось подстраивать русский перевод ,где то даже трансформировать те или иные места текста, в соответствии с размерами и ритмом песни.

К переводу прилогаю также ссылку в ютюбе на концертное видео данной песни
https://m.youtube.com/watch?v=KyF3twFHAaw&itct=CBYQpDAYAyITCPP4xtLDot4CFVV04AodD6EELVIORtCwaXRoIG5vIHVnbHk%3D&gl=UA&client=mv-google&hl=ru

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Сингл Таkе this bottlе из альбома 1995г.

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Попытка перевода удалась. Мы с ними спелись Это было неплохо. припев я теперь по утрам буду рычать

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Спасибо,я всех кому панравилось фотографирую на старинный фотоопарат, должна вылететь птичка и она будет петь,вы ее увидите,но если недолетит,испугается вдруг, или не споется с вами,то смело выкиньте ее в окно.А припев и мне понравился тоже ,да, правда я не рычу ,потому что раз вы рычите,то и достаточно, я буду стрекотать, или курлыкать.Могу даже в позе Цапли,как Пахом в Зеленом Слонике, я уже умею.А всем зачем одновременно рычать,лучше всем одноменно чихнуть,но не всем это удается,без табака в носу.Удается только если Городок в табакерке,а с ним и все красавицы сайта с пеной на устах ,с пеплом, пардон, с песней устах, нада дырку заклеять в голове, слова чето высыпаются,пойду замету их веником и назад вставлю

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

"Это не стихи. Это надпись на заборе из трех букв, как и все на этом сайте. Спасибо Вам за перевод. Буду знать что группа такая есть

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Да это не классическая поэзия, но в своем жанре они классики кстати, пионеры альтернативного рока и металла.Причем это постмодернизм, и музыкальная и текстовая их концепция в следствии этого эксперементальны.У Постмодерна вобще границы жанровые,парадигмальные размыты, и он синкретический из разных направлений и форм создает даже не новый стиль,а новое исскуство и концепции в нем.Например вокалист этой группы Майк Пэттон был приглашен певицей Бьерк на чашку чая и прям там они шутя записали ей новый альбом,она придумывала музыку и текст,а он драмил биты тоесть ритм, и всякие нойзы психоделические издавал ,потом сэмплы накладывались один на другой,и все это сводилось воедино.А например если взять стиль в чистом виде,например Дум метал,в нем музыканты очень часто пишут в классической манере, иногда даже двухстопным ямбом,хоть бери и выкладый их стихо на главную у нас,не на забор конечно.Но если говорить о лирике данной песне,то как в любом альтерн.и постмодерновой группе там много социально бытовой иронии и даже гротеска которые исскусно вплетены в достаточно сложную и серьезную музыку,а в других их композициях наоборот сложная лирика ,а музыка не слишком замысловата,с элементами фанка,или даже кантри блюза,или ритм,энд блюза,и такое есть.Поэтому это всетки больше песня чем стихо,так ее думаю и следует воспринимать, минуя разные заборы.Спасибо

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Спасибо АнЧаР. Я тоже так подумал, что песня как жанр не всегда соседствует с классическими образцами литературы и поэзии, а в тоже время чтото поэтическое в ней залегло намертво и не выкуришь его оттуда и дымовой шашкой.Это как говорят,она была не Венера,но чтото Венерическое в ней такое было

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Хотя вобщемто дело даже не в поэзии как таковой, песня нравится просто, у нее интересная очень сложносоставная мелодия ,с чередованием разных ритмов,при разной их скорости. Причем у барабанщика оригинальная очень манера, он двоечки по ободкам альтов и рабочего выбивает, а педалью троечки. У меня друг Сергей, баранщик был в рок группе, юморной был как Винокур практический,но этой манере игры на установке говорил учился года четыре, а на рок фестивале в 1998г благодаря этому был признан лучшим драмером. А перевод этот можно сказать в память о нем и годах наших студенческих,меломанских с некоторым количеством половозрелых девичьих особей в придачу

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи