Уильям Шекспир. Сонеты
Перевод С.Я. Маршака
2
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
25
Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
За стихотворение голосовали: vskokov.ru: 5 ; Трофимова Анна: 5 ; vister: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; RITA: 5 ; v2810475: 5 ; Анна Леун: 5 ; Юрий Кручинов: 5 ; Махова: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2010-07-21 01:17
дата:2010-07-21 01:28
дата:2010-07-21 01:42
коль вас о смысле жизни спросят дети,
читайте им Тринадцатый сонет.
Он мне помог на их волрос ответить.
Спасибо Вам, Санди, за Шекспира.
дата:2010-07-21 01:49
дата:2010-07-21 02:22
дата:2010-07-21 14:50
дата:2010-07-21 14:49
дата:2010-07-26 23:58
дата:2010-07-28 19:12
А помните,А.Б.Пугачева спела :"Уж если ты разлюбишь,так теперь...." 90 сонет,а неплохо ведь спела. Спасибо,Санди.