Автор: Классика
Рейтинг автора: 1 195
Рейтинг критика: 4 840
Дата публикации - 22.07.2010 - 16:08
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 01.09.2010 - 00:48
Рейтинг 5
| Дата: 15.11.2010 - 01:52
Рейтинг 5
| Дата: 14.12.2010 - 22:04
Рейтинг 5
| Дата: 23.10.2010 - 20:33
Рейтинг 5
| Дата: 09.09.2010 - 00:30
Рейтинг 5
| Дата: 29.11.2010 - 21:57
Рейтинг 5
| Дата: 25.11.2010 - 22:48
Рейтинг 5
| Дата: 07.01.2011 - 23:44
Рейтинг 5
| Дата: 21.11.2010 - 21:27
Рейтинг 5
| Дата: 18.06.2011 - 20:20
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Артюр Рембо. Подарки сирот

Подарки сирот к Новому году

                               I

Мглой комната полна, и осторожно в ней
Звучит шушуканье печальное детей.
Две детских головы за занавеской белой,
От грез отяжелев, склоняются несмело.
Снаружи стайка птиц друг к другу зябко льнет,
И крылья не влекут их в серый небосвод;
Проходит Новый год со свитою туманной;
Влача свой снежный плащ и улыбаясь странно,
Он плачет и поет, охвачен дрожью он.


                               II

Как будто окружил их мрак со всех сторон,
Как будто ночь вокруг, два малыша смолкают
И словно голосу далекому внимают,
И часто вздрагивают, слыша золотой
Предутренний напев, что в шар стеклянный свой
Стучит и вновь стучит, отлитый из металла.
Промерзла комната. Валяются устало
Одежды траурные прямо на полу;
Врывается сквозняк в предутреннюю мглу,
Своим дыханием наполнив помещенье.
Кто здесь отсутствует? -- вы спросите в смущенье.
Как будто матери с детьми здесь рядом нет,
Той, чьи глаза таят и торжество и свет.
Забыла ли она вечернюю порою
Расшевелить огонь, склонившись над золою?
Забыла ли она, свой покидая дом,
Несчастных малышей укрыть пуховиком?
Неужто не могла их оградить от стужи,
Чтоб ветер утренний к ним не проник снаружи?
О греза матери! Она, как пух, тепла,
Она -- уют гнезда, хранящего от зла
Птенцов, которые в его уединенье
Уснут спокойным сном, что белых полн видений.
Увы! Теперь в гнезде тепла и пуха нет,
И мерзнут малыши, и страшен им рассвет;
Наполнил холодом гнездо суровый ветер...


                               III

Теперь вы поняли: сироты эти дети.
Нет матери у них, отец их далеко,
И старой женщине-служанке нелегко
Заботиться о них. Одни в холодном зданье
Они встречают день. И вот у них в сознанье
Воспоминания теснятся, и опять,
Как четки, можно их весь день перебирать.
Чудесен был рассвет, суливший им подарки!
А ночью были сны таинственны и ярки,
И каждый, что хотел, то и увидел в них:
Игрушки, сладости в обертках золотых;
И в танце это все кружилось и сверкало,
То появлялось вновь, то снова исчезало.
Как было весело, проснувшись в ранний час
И протерев глаза, почувствовать тотчас
Вкус лакомств на губах... Уж тут не до гребенки.
День праздничный пришел -- и вот горят глазенки,
И можно босиком направиться к дверям
Родителей, вбежать в их комнату, а там
Уж поцелуи ждут, улыбки, поздравленья,
И ради праздника на радость разрешенье.

За стихотворение голосовали: : 5 ; venik: 5 ; 50 cent(): 5 ; idiosinkroziya: 5 ; Марьюшка: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; алиса: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; : 5 ; aleksandr0915: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
11 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • aleksandr0915   ip адрес:213.108.17.33
    дата:2010-07-22 16:36

    Классно писал. А мне еще нравится "Под музыку.

    Шарлевиль, Вокзальная площадь
    Вот привокзальный сквер, покрытый чахлым ворсом
    Газонов, здесь всему пристойность придана:
    Сюда по четвергам спешат мещане на
    Гуляние, мяса выгуливая с форсом

    и далее по тексту.
  • maska2006   ip адрес:94.255.78.206
    дата:2010-07-22 17:21

    Действительно, здорово. Таких поэтов читать обязательно надо, чтобы к примитиву не привыкать
    ( но мясо с форсом тоже ой-ёй)
  • Гость   ip адрес:213.87.81.122
    дата:2010-07-22 16:39

    Трогательное стихиЁ))))
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.72.88.227
    дата:2010-07-26 15:48

    Спасибо, Санди, что разместили стихи этого автора. Необычайно трогательно написано. Очень понравились!
  • алиса   ip адрес:91.197.17.8
    дата:2010-07-27 00:04

    Читаю и думаю - не лучше ли тратить время на чтение таких вот авторов, а не на свои опусы....Ведь все уже написано, сказано и - как!
  • ttzzttzzttzz   ip адрес:79.139.180.144
    дата:2010-08-03 22:51

    Понравилось.Раньше не читала,а жаль.Написано потрясающе,очень трогательно.С трудом сдержала
    слезу.Дети сироты,подарки,Новый год-сама тема очень душещипательная.Спасибо,Санди.
  • Эдмунд Дантес   ip адрес:93.73.44.38
    дата:2011-08-12 12:57

    А че стихотворение то не до конца? Кстати есть получше перевод, повыразительней что-ли.
    А сам стих канешна настоящий!
  • venik   ip адрес:90.150.136.253
    дата:2011-12-12 19:03

    Рембо так рано начал,так рано закончил и так много сказал.Наверное,мы опоздали жить по сравнению с ним.Очень трогательное стихотворение.
  • Гость   ip адрес:178.215.112.4
    дата:2011-12-18 09:47

    Нет, не согласен.
    Даже, если уже всё сказано, даже, если вот так, что читаешь и слов не остаётся, писать необходимо.
    Это будут ваши мысли, и что-то своё всё равно вложите.
    Замечательный автор.