Габриэла Мистраль

Перевод Ларисы Кириллиной

ПЕЧАЛЬНЫЙ БОГ

Когда иду по роще в осенней позолоте,
по роще, погруженной в желтеющую старость,
то в зарослях засохших ищу я облик Бога,
к его щеке усталой перстами прикасаясь.

И в этот долгий вечер, похожий на стенанье,
в златобагряной роще мне предстает незримо
Бог осени – он кроток и погружен в молчанье,
и дышит обреченно в тоске невыразимой.

Мне кажется порою, что Тот, иной, суровый
Господь, воспетый в гимнах, экстазом вдохновленных –
никто, а он, Отец мой, в расслабленных ладонях
морщинистую щеку покоит утомленно.

В биенье его сердца я слышу шелест рощи
осенней, обреченной печали безотрадной.
А взгляд его сияет как чистый шарик слезный,
и я чело склоняю под этим тихим взглядом.

Страдающему Богу молитву сотворяю,
молитву, порожденную не бренною юдолью:
«Мне ничего не надо, Отец, я просто знаю:
ты вечен и велик – но ранен этой болью».


КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Море дыханием бога
колышет волн миллионы.
Внимая морям влюбленным,
укачиваю ребенка.

Странником ветер ночью
колышет в поле колосья.
Внимая ветрам влюбленным,
укачиваю ребенка.

Творец миров миллионы
колышет в молчании полном.
В тени его теплых ладоней
укачиваю ребенка.


НАХОДКА

Наткнулась я на мальчонку,
он спал под открытым небом,
близ тропки, ведущей в поле,
в колосьях спелого хлеба...

Наверное, утомился,
излазав весь виноградник,
а я, потянувшись за кистью,
коснулась щеки прохладной...

Теперь боюсь: вдруг оставит
меня он в сон погруженной,
и словно иней растает
ребенок, мной обретенный…

За стихотворение голосовали: Виола Нелидова: 5 ; maska2006: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; Вячеслав: 5 ; Galiona: 5 ; akilegna1: 5 ; Mia: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; аполинашка : 5 ; крик души: 5 ; : 5 ; v2810475: 5 ; pozivnie: 5 ; Торадо: 5 ; Анна Леун: 5 ; : 5 ; aleksandr0915: 5 ; люся: 5 ; Октябрина: 5 ; RITA: 5 ;