ИЕХУДА ГАЛЕВИ

Прошу прощения у КЛАССИКИ , но очень захотелось познакомить тех, кто еще не знает этого выдающегося еврейского поэта, философа и врача, с его творчеством. Гейне назвал его "ЗВЕЗДОЙ Его ЭПОХИ", "СОЛНЦЕМ СВОЕГО НАРОДА". Иегуда Галеви жил в 1075 - 1141 гг. в Испании. Не буду писать здесь подробно, если заинтересуетесь, прочтете в интернете, но стихи его удивительны и прекрасны, и занимают достойное место в сокровищнице мировой культуры.


Слиток золота блестящий я б мечтал у солнца взять,
Серебристое мерцанье у звезды б хотел отнять,
Чтоб из трепета и блеска песню-молнию сложить
И красой ее искристой тьму столетий озарить.

******************
Земля, вчера еще младенец, глотавший жадно дождь осенний,
Под белой свадебной фатою сегодня жаждет наслаждений.
Но к ней спешит весна-подруга, несет наряды, украшенья,
И постепенно отступает недуг любовного томленья.
Земля наряды примеряет, меняет краски то и дело
И под ковром цветов скрывает девичье молодое тело.
Тут белый цвет, а там зеленый, вон красный, точно губы милой,
Что поцелуем драгоценным возлюбленного одарила.
Кто сотворил всю эту роскошь, лучей сплетенье, глаз сиянье?
Быть может, звезды растеряли сверкающее одеянье?
Возьмем вина и в сад с ним выйдем, пускай оно шипит, искрится,
Бокалам стройным даст прохладу, внутри нас пламенем струится.
Пускай из глиняных кувшинов оно взметнется вихрем пенным
И плещется в прозрачных кубках, смешавшись с запахом весенним.
Бродя в аллеях затененных, вдыхая аромат чудесный,
Мы веселимся безмятежно под звуки музыки небесной.
И с нами вместе веселится земля – невеста молодая.
Она ликует и не слышит, как плачет туча дождевая.
Несут ей радость капли-слезы, что на лице затрепетали,
Ведь блеском и красой подобны они жемчужному вуалю.
Восторженно земля внимает прелестных пташек щебетанью,
Голубки нежному призыву пленительному воркованью.
Благоухая ожерельем, сплетенным из ветвей зеленых,
Она кружится среди листьев, живою влагой напоенных.
И грациозному движенью за нею вся природа вторит.
И буйным праздником весенним с зимою уходящей спорит.

*********************

Вот брачный чертог – царство тайных щедрот,
Обитель желанная юной красотки.
В нем Савской царицей она задает Загадки лукавые голосом кротким2.
"Бывает ли так, – вопрошает она, –
Чтоб в логово льва лань пришла бы сама,
Не ведая страха томленья, найдя лишь успокоенье?"
«Конечно, – скажу, суть легко усмотрев, –
Ты – храбрая лань, твой жених – добрый лев»


**********************
Я не боюсь людской вражды и злой тоски.
Мне не страшны нужды безжалостной тиски:
Науке преданность и знаний благодать –
Богатства горы, что до неба высоки.
Когда я голоден, наука мне сулит
Открытий яства, а не жалкие куски.
Я жажду чувствую – она велит: смотри –
Разливы мудрости, что реки широки.
Когда настигнет меня горькая печаль,
Она зажжет над ней веселья огоньки.
В ее речах и утешенье и совет,
И пусть друзья, как дни блаженства, далеки.
Она мне – сад и виноградников плоды,
И звуки уст ее, как пенье арф, легки.

( перевод: А. Тарновицкий)

За стихотворение голосовали: lucij: 5 ; Kazakovkr: 5 ; desem: 5 ; maska2006: 5 ; teni_eva@mail.ru: 5 ; Махова: 5 ; akilegna1: 5 ; v2810475: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; leon1: 5 ; galenit: 5 ; metod63: 5 ; luna: 5 ; : 5 ; : 5 ;