Цветком волшебным мне предстанешь... К***

Цветком волшебным мне предстанешь…
(Генрих Гейне, поэтический перевод с немецкого)

Цветком волшебным мне предстанешь,
Безумством щедрой красоты…
Я восхищаться не устану –
Какие точные черты!!

И лишь подумаю – О, Боже! –
Она прекрасна и чиста! -
Твоей десницей Ангел сложен –
Богиня…
В образе цветка!!!



Оригинал
Heinrich Heine
«Du bist wie eine Blume»
("Ты - как цветок")

Du bist wie eine Blume,
So hold und schо;n und rein;
Ich schau' dich an, und Wehmuth
Schleicht mir in's Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hа;nde
Auf's Haupt dir legen sollt',
Betend, das; Gott dich erhalte
So rein und scho;n und hold

За стихотворение голосовали: Марьюшка: 5 ; eimerkulova: 5 ; svetik: 5 ; : 5 ; leon1: 5 ; Лиска: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; Ingmar Dawigadow: 5 ; KG: 5 ; luna: 5 ; RITA: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; : 5 ; andrejvedin: 5 ; vovan8500: 5 ; metod63: 5 ; serg-sincov: 5 ; Торнадо: 5 ;