Во рту я не чувствовал женскую грудь… (поэтический перевод с немецкого – Mutter (Rammstein)

Во рту я не чувствовал женскую грудь… (поэтический перевод с немецкого –
Mutter (Rammstein)

я тысячи слёз поседевших детей
на нить соберу
в ожерелье
янтарном
во влаге страданий
сто милей путей –
мне очень хотелось…
мечталось…
о Маме

нет солнца светящего
мне
и
толпе…
во вкусе сосков –
нет молочных мотивов
я чувствую трубку
во вздохах…
везде…
мой низ живота
был лишён
пуповины

Мама…

во рту я не чувствовал
женскую
грудь…
я…
так и остался
судьбе
безымянным…
рождён
невозможно,
почти,
как-нибудь…
без семени…
чувства…
любви…
состраданья…

я ночью текущей
поклялся себе
болезнь подарить,
той, что мамой назвалась…
и позже топить…
в неизвестной реке…
…
мучительно
больно
отчаянно
бранно…

Мама…

в затопленных лёгких – гнездо для угря…
…
в родимом пятне – свежевыбриты слоги –
его
удалю
поцелуем
ножа –
жестоко,
пожалуй…
пусть кровь
не тревожит…

Мама,
Дай мне сил!


Оригинал -
Mutter (Rammstein)

Die Tranen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weises Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter
Oh gib mir Kraft

За стихотворение голосовали: marianna.ya: 5 ; svetik: 5 ; ttzzttzzttzz: 5 ; eimerkulova: 5 ; RITA: 5 ; galay: 5 ; писуля: 5 ; Bo!tik: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; Октябрина: 5 ; АННА ВОЛГИНА (КОРФФ): 5 ; Рыжий Кысь: 5 ; Флориана: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; 454181: 5 ; Фдуч: 5 ; v2810475: 5 ; Tesla: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; teij: 5 ; : 5 ;