Автор: natalya_Kozireva
Рейтинг автора: 9 280
Рейтинг критика: 73 744
Дата публикации - 08.09.2013 - 09:37
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 02.06.2013 - 08:47
Рейтинг 4.8
| Дата: 28.10.2012 - 01:24
Рейтинг 4.7
| Дата: 24.11.2013 - 11:12
Рейтинг 4.7
| Дата: 27.10.2013 - 00:04
Рейтинг 4.9
| Дата: 26.08.2013 - 19:18
Рейтинг 4.6
| Дата: 03.11.2013 - 14:46
Рейтинг 4.9
| Дата: 09.12.2012 - 00:28
Рейтинг 4.9
| Дата: 04.09.2011 - 15:49
Рейтинг 4.9
| Дата: 16.09.2013 - 10:37
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Путникам в ночИ ... ( на муз. Strangers in the night -Frank Sinatra. )

С искренней теплотой ко ВСЕМ....
Мое, НЕЗАВИСИМОЕ от перевода вИдение этой песни...
ПОДПЕВАЙТЕ...)))

Свет угас, лишь дрожь
В объятьях ночи...
Путником бредешь,
Одним из прочих...
Ничего не ждешь,
А счастье - ложь,
Теперь...
Чей-то беглый взгляд,
Что вспыхнет свечкой -
Подожжет заряд
Волною встречной,
Все замки сорвав -
Разрушит сплав
Дверей...

Пламенем горит,
Все, что вчера болело,
Вновь душа парит...
Неважно, что несмело...
Пламя той свечи,
Вспыхнувшей в ночи -
Озари теплом и светом
Тех, кто хочет быть согретым....

Вырвется душа
Из плена ночи,
Мрак и лед круша -
Летать захочет
В новизне одежд
Из яркости надежд...

Озари теплом и светом
Тех, кто хочет быть согретым....

Все, кто одинок
На этом свете,
В сумраке дорог
Плутая - верьте
В пламя той свечи,
Что где-то ждет в ночи...

За стихотворение голосовали: Olgamaria: 5 ; Сашка Волков: 5 ; Бензопила: 5 ; biorithm: 5 ; zovserdca: 3 ; Иридианна: 5 ; ludmilalist: 5 ; Небесное дыхание: 5 ; Людмила Витальева: 5 ; Лёля Ладная: 5 ; koloso: 1 ; natali1960: 5 ; Lalit: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; leomtjew.valery: 5 ; vladim.sahutin2012: 5 ; Boont: 5 ; Нета: 5 ; ястреб: 5 ; Милочка: 5 ; Susanna: 5 ; anitas: 5 ; Alex17a: 5 ; Grafinnya: 5 ; aleksandr0915: 5 ; алиса: 5 ; седая медведица: 5 ; tina_alieva: 5 ; Марьюшка: 5 ; 59listopad19: 5 ; ИВАМАР: 5 ; Михаил Сливкин: 5 ; вселенная: 5 ; Мистерия: 5 ; Misery: 5 ; Светлана Иванова: 5 ; paslen: 5 ; trenine: 5 ; люся: 5 ; boris_stalker: 5 ; Beli130755: 5 ; : 5 ; toporkov2013: 5 ; arhangel260671: 5 ; semenytch48: 5 ; svetnikif55: 5 ; mixalna: 5 ; референт: 5 ; santo pecador: 5 ; Анна Ансилевская: 5 ; vetr5: 5 ; Зефирка: 5 ; N***: 5 ; Твоя Гербера: 5 ; YRIY: 5 ; : 5 ; Юlk@: 5 ; v2810475: 5 ; mmoshenkov: 5 ; 89215676956: 5 ;

  • Currently 4.90/5

Рейтинг стихотворения: 4.9
60 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Страницы: 1  2 
  • Марьюшка   ip адрес:178.213.192.35
    дата:2013-09-09 11:25

    Могу только подтвердить, что Ты талант!!!
    Наташа, очень красиво ВСЁ!!! И текст ,и музыка, и душевный настрой, ВСЁ это слилось в единое целое!!!
    Творческих тебе удач и находок!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:08

    КАК ЖЕ Я РАДА ВАМ, МИЛАЯ МАРЬЮШКА.....)))
    И ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ признательна за ВАШУ теплоту...
    Я буду стараться, а там уж - как БОГ ДАСТ...
  • 59listopad19   ip адрес:80.83.238.71
    дата:2013-09-09 14:27

    Ты умница просто, Наташа! Вот! и больше ничё не скажу
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:11

    А зачем больше, НАТАЛОЧКА.??? Знаешь, как приятно умницей себя почувствовать... ))) СПАСИБО ОГРОМНОЕ, что не забываешь.... Очень рада видеть в гостях....
  • седая медведица   ip адрес:78.132.152.94
    дата:2013-09-09 16:29

    Наташа, прекрасно!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:12

    Ирочка, от ВСЕЙ ДУШИ - БЛАГОДАРЮ....
  • алиса   ip адрес:91.197.19.101
    дата:2013-09-09 19:30

    Наташа, твой текст достоин исполнения под эту великолепную мелодию.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:15

    И это, наверное - САМАЯ ЖЕЛАННАЯ ПОХВАЛА....))) Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО - ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ... Не хотелось спортачить...
    ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Ирина....
  • lucij   ip адрес:178.140.115.48
    дата:2013-09-09 20:33

    Чудо!Наташа,ты -чудо! Так передать чувства,рождаемые этой восхитительной мелодией,в коей несбыточность мечты и огонек надежды...трепет ожидаия чуда...
    ВОСХИЩЕНИЕ И ГЛУБОЧАЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ!!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:17

    Это не я чудо, а песня - ЧУДО.... Просто она рождает именно такие ассоциации... Мне осталось, лишь записать... )))
    Люси, дорогая - СПАСИБО ОГРОМАДНЕЙШЕЕ....
  • Grafinnya   ip адрес:188.113.140.75
    дата:2013-09-10 05:11


  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:18

    ОГО, какая ВЫСОКАЯ ОЦЕНКА... ТАК ПРИЯТНО....)))
    СПАСИБО!!!
  • Alex17a   ip адрес:91.210.250.143
    дата:2013-09-10 11:55

    Супер!
    Очень точно в музыку. Каждая буква.
    Молодец!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:21

    САНЬКА....))) Ой, как я тебе РАДА....))) УЛЫБАЮСЬ...( видишь??? ))) ) Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень старалась... Это одна из моих любимых композиций на все времена... А чувствовала я ее всегда вот как-то так... ))) ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ ДОНЕСТИ... МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, если удалось... ))) СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ПОДДЕРЖКУ...)))
  • Alex17a   ip адрес:91.210.250.143
    дата:2013-09-10 12:38

    Удалось, Солнышко!
    Ой как удалось!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:39

    )))))))))))))))))))))))))))))))))
  • Susanna   ip адрес:91.203.139.92
    дата:2013-09-10 12:45

    Девочка-красавица! Умница и талант! С днём рождения! Пусть у тебя сбывается только хорошее!
    Прости, что с опозданием, но лучше поздно?
  • Susanna   ip адрес:91.203.139.92
    дата:2013-09-10 12:48

    С удовольствием шептала твои слова на фоне Синатры)))
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 12:51

    И ничего и не поздно... ))) ТЫ МНЕ ПРАЗДНИК ПРОДЛИЛА.... )))
    ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Леночка...
    И за ШЕПОТ - ОТДЕЛЬНОЕ...)))
  • Милочка   ip адрес:213.87.130.167
    дата:2013-09-10 13:12

    Понравилось.......
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 13:15

    Милочка, дорогая - Я ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА...
  • ястреб   ip адрес:178.207.8.7
    дата:2013-09-10 13:36

    Наточка! Замечательно! Надо надеяться на лучшее!
    Чудесно!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 14:22

    Танюш, Я ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА...
    КОНЕЧНО - НАДО...)))
  • Нета   ip адрес:78.25.122.142
    дата:2013-09-10 14:40

    Пламя той свечи - твои, Наташенька, стихи)))
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-10 14:43

    Конечно мои... ))) ВСЕ НАДЕЮСЬ....)))
    СПАСИБО, Натуль... РАДА ВИДЕТЬ....
  • vladim.sahutin2012   ip адрес:141.0.8.142
    дата:2013-09-10 19:08

    А вот у меня оценка мгновенно поставилась. Прослушал мелодию, прочёл слова. Понравились. Спасибо, Наталья! Подпеть не сумел. Учил немецкий. По английски туп, как валенок.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-11 10:52

    СПАСИБО, ВОЛОДЯ... ОЧЕНЬ тронута и признательна за внимание....
  • мелена   ip адрес:46.158.103.152
    дата:2013-09-11 11:34

    Наташа! Чудные стихи! И поются! Спасибо!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-11 11:37

    Да это ВАМ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО.... МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, что заглянули... )))
  • Лёля Ладная   ip адрес:82.207.114.92
    дата:2013-09-12 13:43

    Наташенька, прекрасно) Какая же ты талантливая, я не перестаю удивляться многообразию твоих талантов))
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-12 20:08

    Лельчик... ))) ТЫ ОЧЕНЬ ДОБРА КО МНЕ....))) Спасибо за твою теплоту, мой славный человечек....
  • Людмила Витальева   ip адрес:89.23.196.114
    дата:2013-09-13 14:13

    Браво, Наташа!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-13 22:20

    Люда,Я ОЧЕНЬ признательна за визит и столь высокую оценку... )))
  • Небесное дыхание   ip адрес:46.250.6.192
    дата:2013-09-13 16:29

    Это прекрасно! Очень, очень, очень! Просто восторг! Браво Вам!!!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-13 22:21

    ТАК приятно, что понравилось... Это ВАМ - огромное спасибо!!!
  • ludmilalist   ip адрес:178.76.221.206
    дата:2013-09-13 17:04

    хвалю за смелость___
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-13 22:23

    СПАСИБО, Люда....
    А ведь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО - Я РЕШИЛАСЬ.... )))
    ВЫ правильно почувствовали...)))
  • biorithm   ip адрес:176.194.0.157
    дата:2013-09-15 15:24

    Одна из самых любимых мной песен Синатры, которую обожаю исполнять на фортепиано.. Очень красивая музыка, красивые, волшебные слова.. А теперь и наиромантичнейшая адаптация текста на русском. Спасибо Вам огромное за любовь к музыке, и поэтическое её "слышание".
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-15 15:33

    ОЧЕНЬ РАДА ТАКОМУ СОВПАДЕНИЮ ВКУСОВ...)))
    ОГРОМНОЕ СПАСИБО, СВЕТОЧКА.....
  • Бензопила   ip адрес:109.206.133.237
    дата:2013-09-21 05:24

    пела на всю квартиру)) а время то ..ешо мало))
    но думаю соседям, как и мне, очень понравилось!!!
    супер!
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-09-21 20:42

    Мне твое пение ТОЧНО понравилось.... ))) СПАСИБО ОГРОМНОЕ......
Страницы: 1  2