Автор: nad
Рейтинг автора: 5
Рейтинг критика: 8 667
Дата публикации - 27.01.2014 - 11:14
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.10.2013 - 15:33
Рейтинг 4.9
| Дата: 25.10.2013 - 18:45
Рейтинг 3
| Дата: 06.11.2015 - 22:05
Рейтинг 5
| Дата: 17.11.2013 - 10:03
Рейтинг 4.4
| Дата: 12.07.2013 - 12:02
Рейтинг 4.8
| Дата: 01.03.2014 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 02.11.2013 - 11:53
Рейтинг 0
| Дата: 02.11.2015 - 12:26
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Голос сердца услышь настоящий

Свободный перевод "Listen To Your "



Поймаю грусть в улыбке иногда.
В глазах твоих она давно таится.
Не оттого ли, что «любовь» и «навсегда»
В твоей душе не могут примириться

Но прислушайся к зову сердечка.
И услышишь, что сможете – вместе.
Где, зачем это просто словечки.
Слушай сердце – оно скажет честно.

Иногда нет азарта для боя,
Ведь огонь может и обжигать.
Можно страстью назвать и любовью
Ту мечту, что робеешь предать.

Но прислушайся к зову сердечка.
И услышишь, что сможете – вместе.
Где, зачем это просто словечки
Слушай сердце – оно скажет честно.

Голос сердца услышь настоящий
В тишине – вместо шалых наречий.
Аромат чудотворный, изящность
То любовь, что суровей, чем ветер

Но прислушайся к зову сердечка.
И услышишь: всё сможете – вместе!
Где, зачем это просто словечки
Слушай сердце – оно скажет честно.






I know there’s something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yea
you’ve built a love but that love falls apart
your little piece of heaven turns to dark

Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide yea
They’re swept away and nothing is what it seems
the feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye

And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can’t find the words
The scent of magic the beauty that’s been
when love was wilder than the wind

Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye

За стихотворение голосовали: Марьюшка: 5 ; estelle: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
3 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2014-01-27 11:33

    Я буквально ОБАЛДЕЛА....
    Я никогда не думала, что эта песня ..................................
    В общем я в ней СТОЛЬКО нашла... с твоей легкой руки....)))
    Ты проделала ПРЕКРАСНУЮ работу...
    От всей души - БРАВО....
  • nad   ip адрес:46.149.92.163
    дата:2014-01-27 11:37

    Спасибо, Наташа! Просто я тут радуюсь и процессу, и результату, как ребёнок новой игрушке) необходим был сейчас какой-нибудь взгляд со стороны
  • nad   ip адрес:46.149.92.163
    дата:2014-01-27 11:44

    ну а если твой, а не просто какой-нибудь, это вообще классно, тебе же мелодия песни тоже нравится
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2014-01-27 11:52

    ОЧЕНЬ нравится... А тут еще и текст ... -действительно эмоции через край... Именно потому, что стихи мои оказались прищеплены к такому обалденному энергетическому потоку...
    Еще раз - СПАСИБО, Надюш....
  • Марьюшка   ip адрес:178.213.192.35
    дата:2014-01-27 17:09

    Обалденный перевод!!!

    Вам, милые мои дамы, обеим БРАВО!!!

    Надежде за перевод, Наталье за тему!!!

    Всегда с теплом, ваша Марьюшка.

    комментарий отредактирован автором комментария
  • nad   ip адрес:46.149.92.163
    дата:2014-01-28 07:23

    Искренне рада такой высокой оценке и добрым словам! Спасибо, Мария!
  • Марьюшка   ip адрес:178.213.192.35
    дата:2014-01-28 17:23

    Я не случайная ваша попутчица,Надежда. Я очень уважаю Диму, как автора и человека. А Наталью, я просто люблю.

    комментарий отредактирован автором комментария
  • nad   ip адрес:46.149.92.163
    дата:2014-01-28 18:09

    тогда точно не случайно. много совпадений. я уважаю Диму как автора, люблю как человека. А Наталью уважаю и как автора, и как человека. И Вас, Мария, тоже уважаю как автора и как человека.
  • nad   ip адрес:46.149.92.38
    дата:2014-01-29 10:01

    Ну и ещё немного о любви. Любовь ( не в общем понимании, а женщины к мужчине, мужчины к женщине) -для меня это когда мужчина и женщина, не привыкшие давать пустых обещаний и избегающие клятв в принципе, в рельности дают друг дружке эту клятву "«Клянусь любить тебя в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас». - не сгоряча, не в порыве страсти, а потому что так хочет он, хочет она. Дают клятву для того, чтобы сдержать её.
    Для всего другого есть другие слова, их много .............