А ведь и на єтот стих, что в переводе тоже похожи строки...........Кто ж разбер'т, кто там первій написал, разве что по следующим строкам понять можно. Я насч'т єтой рецки

nad ip адрес:46.149.94.76
дата:2015-02-16 13:25
об этом стихотворении уже писала, по, скажем так, желанию Димы Блика. Но ....столько времени прошло, я повзрослела, стала больше разбираться в стихах и людях. Теперь я уже не поверила бы, если бы он сказал, напиши вот этим авторам рецок,, за каждую заплачу по 300 грн, независимо от содержания рецки, по факту.
Ну да ладно, проехали...
И так, стихотворение "Я летаю с тобой" Натальи Козыревой. Что можно о нём написать.......
нАЧИНАЕТСЯ ОНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ СТРОКАМИ "Я летаю с тобой... Не нужны мне для этого крылья...
Только руки твои... И не важен дальнейший маршрут."
Следующие строки...мягко говоря, как ушат холодной воды, повешенный над дверью. Человек , торопясь на что-то заманчиво-романтичное, оказывается под этим водопадиком, отрезвляющим и утверждающим, что это всего лишь эмоции скучающей деди, облачённые в красивые слова, взятые, возможно даже из уже существующих стихотворений. Это не в укор, в принципе, всё уже написано до нас. И не преступление, если какой-то образ, сознательно или бессознательно, перекочевал, к примеру, из стихов вагантов, которые в наше время основательно подзабыты. Сайт же для любительской поэзии, для таких стихов, которые принято было раньше в альбомах барышням писать......
Но какая бы барышня написала "Пью эмоций своих изобилье" Грубовато звучит, такие фразы уместно употеблять психологам, психиатрам, психотерапевтам, психоаналитикам, но не в стихах, а в прозаической форме.
Следующая фраза подтверждает осознан ие того, что это не стихотворение......А ведь был какой-то шанс, что ушат только один и только над дверями.............
"Чтобы дОсыта, дОпьяна, всласть... пока часики бьют.." Здесь эти большие буквы, слишком однозначно указывающие на неуважение автором читателя. Ну что же это за читатель такой, что , по мнению автора, не может прочесть стихотворение.И что за стихотворение, которое не прочтётся именно так, как нужно по авторскому замыслу...........В том и прелесть стихов, что, оставляя читателю свободу понимания и трактовки, автор, путём слаженной работы различных приёмов, среди которых рифма и ритм играют важную, но не всегда основную роль, автор как бы дарит шанс своему читателю прочесть стих именно так, как он был написан.
И, конечно же, "пока часики бьют" такая фраза, которая негармонична и корява при любом понимании любым читателем.....Разве что сильная любовь может повлиять на то, чтобы восхищаться такой ужасной фразой, в которой смешение лексического и этимологического значения слов вносит такой диссонанс в музыку стихотворения, что это было бы оправданно, если бы в следующей строке говорилось об извержении вулкана на пути летящих......Но там снова официальная лексика, "лимит, исчерпан" и временные рамки, которые напрочь не дают поверить в силу страсти, определяющиеся словом "пока",
В общем, из всего того, что нагромождено в 16 строках, можно выделить кое-что гениальное "Я летаю с тобой...Не нужны мне для этого крылья.
Только руки твои.И не важен дальнейший маршрут."
"Только здесь и сейчас"
Хотя, насчёт "здесь и сейчас" разъяснено в комментах"
цитата:
"Musorshik ip адрес:2.93.69.224
дата:2013-04-14 00:06

Вот только смеюсь - ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС - это мои слова!."

ответная цитата:

"natalya_Kozireva ip адрес:109.206.45.222
дата:2013-04-14 00:17 А здесь и сейчас... Но что поделать..., если просто боюсь загадывать дальше... Вот такая вот трусиха... )))
СПАСИБО тебе..."

То есть, автор договорилась как-то с автором, ЦИТАТЫ,той, что в стихотворении, ЧТОБЫ ОНА СЧИТАЛАСЬ НЕ ЦИТАТОЙ.
МОЖЕТ БЫТЬ, С ПЕРВЫМИ СТРОКАМИ, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ, В ОБЩЕМ-ТО ВСЯ ЭТА СЛОВОГОВОРИЛКА И ВОСПРИНИМАЕТСЯ КАК СТИХОТВОРЕНИЕ, ТА ЖЕ ИСТОРИЯ..
кТО ЗНАЕТ.....
МОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ ИМЕЛИ КАКОЕ-ТО ДРУГОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ..
..Я летаю с тобой. Не нужны мне для этого крылья.
Только руки мои! И тепло твоих глаз, и уют,
Что спасает от мысли, что даже с тобой не всесильна.
И бросает в объятья твои! И они не не лгут!

Ответить

Добавить ответ:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи