да, с перекладом я явно промахнулась............ Назову єто как-то по-другому)

відгук вроде как бы точнее по семантике

это я сначала "Пошёл ты на фиг" говорю, а потом думаю, вдруг сильно невежливо, деди так не делают....в общем это вместо извинений Б....
Если хочешь, стих твой вообще тут не будет фигурировать, он тут просто потому, что понра и рисунок к нему захотелось сделать, а рецок нельзя и рисунков тоже....разве что так как тут или на бумажных носителях

Упс) ті явно переоценила себя) відгук это отклик)
А что сильно отличается, то это логично, закономерно и правильно.
Просто, стихи - это такое явление......думаю, что их нужно либо читать на языке оригинала, либо прозаический перевод.
Ну и писать тоже.......осторожно очень.........