Автор: nad
Рейтинг автора: 5
Рейтинг критика: 8 667
Дата публикации - 08.04.2015 - 08:06
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.10.2013 - 15:33
Рейтинг 4.9
| Дата: 25.10.2013 - 18:45
Рейтинг 3
| Дата: 06.11.2015 - 22:05
Рейтинг 4.4
| Дата: 12.07.2013 - 12:02
Рейтинг 5
| Дата: 17.11.2013 - 10:03
Рейтинг 4.8
| Дата: 01.03.2014 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 02.11.2013 - 11:53
Рейтинг 0
| Дата: 02.11.2015 - 12:26
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Ты иногда( стих украинский

Надежда Сергиянская
Ти інколи можеш дозволити
Бути собі слабким
Смішним беззахисним неголеним
Зі мною!!!!!! Більше ні з ким!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Най небо не дуже радісне
хмарини якісь шугають
І доля життєву радість нам
Напевно ще десь шукає

Та завше день починається
З мріями любий про тебе
Хмарини враз розлітаються
І сонцю радіє небо


Вообще мне понра перефраз "Я украинский бы выучил только а то что ты им стихи иногда делаешь"
Но раз уж я не хо, чтобы кто-то переводил мои стихи
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
Я, автор Надежда Сергиянская,запрещаю любые манипуляции с текстами стихов и прозы. А именно, переводить, расставлять знаки препинания, размещать на разных сайта и в печатных изданиях. Художественное чтение и пение, рисование иллюстраций к текстам с сегодняшнего дня ( 08.04.2015) тоже запрещено.

потому привожу перевод для тех, кому того, что я пишу стихи на украинском, недостаточно для мотивации себя на иучение української мови (ну не пишется упрямо буква z на русскоязычной раскладке....а на ремонт средств нет

перевод
Ты иногда моешь рарешить
Быть себе слабым
Смешным беззащитным небритым
Со мной!!!!!!!!!!Больше ни с кем!!!!!!!!!!!!!!!

Пусть небо не очень радостно
Тучи какие-то шныряют
И судьба жизненную радость нам
Наверное где-то ищет

Но всегда день начинается
С мечтами мой милый с тобой
Тучи мигом разлетаются
И СОЛНЦУ радуется небо


© Copyright: Надежда Сергиянская, 2015
Свидетельство о публикации №215040800458

картинка авторская, страничка из журнала Lirika Nad

  • Currently 0.00/5

Рейтинг стихотворения: 0.0
0 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • 79108147822   ip адрес:178.57.15.168
    дата:2015-04-08 18:49

    По-моему у Вас полный винегрет в голове и чересчур разбухшее эго ... Никто Вас переводить не собирается, тем паче, что и переводить-то особо нечего. Видимо, СП чтой-то с людьми нехорошее делает.
  • nad   ip адрес:46.149.82.76
    дата:2015-04-08 19:22

    Да не волнуйтесь, нич' там со мной нехорошего вроде бі.......разве что огорчили, что вносі сказали платить надо....то я сказала, что у меня на то денешков нету..........и с єго вс' в порядке, просто досадно, что ни у кого не получается так, как хочу переводить, петь, редактировать, даже знаки препинания расставлять, ну и иллюстрации тоже..потому так написала......чтобы без недоразумений. А стих.ну он мне кажется очень милым.............разве не в кайф, что можно побыть слабым, небритым и беззащитным иногда........Ой, Сергей, увлеклась стихом..а зашла-то спросить, разве в Рыбинске там по телеку показывают, что я в СП? Я же даже родичам и знакомым не всем рассказала
  • 79108147822   ip адрес:178.57.15.168
    дата:2015-04-08 20:48

    Вообще-то Вы это в одном из своих опусов на сайте написали, а я читаю процентов 70-80 стихов с главной, вот и заметил. А память у меня хорошая.
  • nad   ip адрес:46.149.82.76
    дата:2015-04-08 20:58

    мо' восхищение! в смісле память правда хорошая. ну и спасибо прадовали, я то думала тут никто нич' нне читает, а один читатель получается, вс' же есть, єто классно
  • НЕнастье   ip адрес:37.130.224.21
    дата:2015-04-08 19:58

    ПИ...ЕЦ! МАРАЗМ КРЕПЧАЕТ С КАЖДЫМ ЧАСОМ!
  • nad   ip адрес:46.149.82.76
    дата:2015-04-08 20:06

    чуть лестно, что делитесь своими проблемами.но я не психолог и нич' не могу поделать с Вашим марамом. Впрочем, может, Сергей прочт'т и чем-то поможет Вам.......