Федерико Гарсиа Лорка *Мадригал городу Сантьяго *

Воздушной камелией белой
В тумане прячется солнце.
Взгляни же и ты со мною
На дождь, что идёт в Сантьяго.

Шумит над Сантьяго дождик,
Шумит и тёмною ночью.
Росою покрыты травы
В серебряных лунных долинах.

Взгляни в окно, - и увидишь
Рыданье стекла и камня.
Исчез за окнами ветер,
Тень и пепел твоего моря.

Тень и пепел твоего моря.
Сантьяго далёк от солнца.
Вода минувшего утра
Теперь дрожит в моём сердце.
-----------------------
Подстрочный перевод:
Дождь идёт в Сантьяго,
Моя нежная любовь.
Камелия белая, воздушная :
Блестит, окутанное мраком солнце.

Дождь идёт в Сантьяго.
В тёмную ночь
Травы из серебра и из сна
Покрывают долину-луну.

Посмотри на дождь на улице :
Рыдание камня и стекла.
Взгляни на ветер исчезнувший:
Тень и пепел твоего моря.

Тень и пепел твоего моря,
Сантьяго, далёкий от солнца.
Вода прошлого утра
Дрожит в моём сердце.

Chove en Santiago
Meu doce amor.
Camelia branca do ar
Brila entebrecida o sol.

Chove en Santiago
Na noite escura.
Herbas de prata e de sono
Cobren a valeira lua.

Olla a choiva pola rua,
Laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da manan anterga
Trema no meu corazon.

За стихотворение голосовали: Le-Ta.i: 5 ;