Автор: zima
Рейтинг автора: 1 597
Рейтинг критика: 1 824
Дата публикации - 20.05.2019 - 21:12
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 22.03.2011 - 08:05
Рейтинг 5
| Дата: 11.05.2011 - 19:51
Рейтинг 5
| Дата: 10.07.2011 - 16:14
Рейтинг 5
| Дата: 03.07.2010 - 01:22
Рейтинг 5
| Дата: 07.07.2011 - 20:16
Рейтинг 5
| Дата: 04.05.2011 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 29.03.2012 - 15:42
Рейтинг 5
| Дата: 03.06.2011 - 21:43
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.06.2011 - 23:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Федерико Гарсиа Лорка *Мадригал городу Сантьяго *

Воздушной камелией белой
В тумане прячется солнце.
Взгляни же и ты со мною
На дождь, что идёт в Сантьяго.

Шумит над Сантьяго дождик,
Шумит и тёмною ночью.
Росою покрыты травы
В серебряных лунных долинах.

Взгляни в окно, - и увидишь
Рыданье стекла и камня.
Исчез за окнами ветер,
Тень и пепел твоего моря.

Тень и пепел твоего моря.
Сантьяго далёк от солнца.
Вода минувшего утра
Теперь дрожит в моём сердце.
-----------------------
Подстрочный перевод:
Дождь идёт в Сантьяго,
Моя нежная любовь.
Камелия белая, воздушная :
Блестит, окутанное мраком солнце.

Дождь идёт в Сантьяго.
В тёмную ночь
Травы из серебра и из сна
Покрывают долину-луну.

Посмотри на дождь на улице :
Рыдание камня и стекла.
Взгляни на ветер исчезнувший:
Тень и пепел твоего моря.

Тень и пепел твоего моря,
Сантьяго, далёкий от солнца.
Вода прошлого утра
Дрожит в моём сердце.

Chove en Santiago
Meu doce amor.
Camelia branca do ar
Brila entebrecida o sol.

Chove en Santiago
Na noite escura.
Herbas de prata e de sono
Cobren a valeira lua.

Olla a choiva pola rua,
Laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da manan anterga
Trema no meu corazon.

За стихотворение голосовали: Le-Ta.i: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
1 человек проголосовал

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Кухтов С.Г.    дата:2019-05-20 21:42
    интересно.
    интересны и расхождения с подстрочником
  • Гость    дата:2019-09-02 23:53
    Мир современной российской литературы надеется на Вас. Работайте с нами и завоёвывайте новых читателей!

    Издательство «Первая Книга» оповещает Вас, что уже скоро увидят свет уникальные сборники современной литературы. В них примут участие новые Авторы, и мы приглашаем Вас в том числе!

    Подробности об участии в конкурсе вы можете узнать на нашем сетевом ресурсе: п ep в aя k н и ra. pф (можно найти в яндексе, например)

    Существенная экономия при введении промокода – 20%: STDL147
    С данным промокодом Ваша стоимость участия от 640 рублей (7 стр.)!

    Впишите своё имя в литературную историю России!
  • Гость    дата:2019-09-03 02:51
    «Первая Книга» извещает Вас о начале отбора новых Авторов для участия в двух сборниках прозы и поэзии!

    Издательство «Первая Книга» приветствует своих читателей и предлагает вниманию самой широкой аудитории новые литературные сборники. Избранные Авторы со всех уголков нашей необъятной страны.

    Интернет-портал Издательства найти достаточно просто: пe p в a я k н и r a. p ф (можно найти в яндексе, например)

    Ваш промокод и экономия в 20%: STDL147
    При использовании промокода участие от 640 рублей (7 страниц!)

    Мы всегда рады помочь начинающим талантам!
  • Гость    дата:2019-09-03 05:18
    «Первая Книга» приглашает к сотрудничеству Авторов, имеющих, что сказать этому миру!

    Ваши произведения могут быть частью сборника современных писателей! Открыт прием заявок на новые сборники стихотворений и прозы!

    Вам поможет наш официальный портал: п e p в a я k н и r a . pф (можно найти в яндексе, например)

    Получайте скидку в 20% после введения полученного промокода: STDL147
    Минимальная цена участия - 640 руб. (7 стр.)!

    Приглашаем к участию в сборниках талантливых молодых Авторов!
  • Гость    дата:2019-09-03 12:31
    Новые сборники поэзии и прозы от «П е р в о й К н и г и»!

    Издательство «Первая Книга» приглашает амбициозных Авторов для участия в наших сборниках современной литературы. Оформите заявку и получите известность, о которой Вы так долго мечтали.

    Вся информация о сроках, тематике и о том, как подать заявку, указана на нашем официальном портале: пe p вa я kн и r a . p ф (можно найти в яндексе, например)

    Воспользовавшись промокодом, вы получите скидку в 20%: STDL147
    Стоимость публикации всего 640 руб. (за семь страниц!)

    Участвуйте в наших новых литературных сборниках!