Прочёл Ваш стих слегка угрюмый,

Но для меня в нём есть отрада,

Ведь мне, чтоб "по-хохляцки" думать,

Включать извилины не надо.



И "по-кацапски" я тоже извилин не включаю.



Это шутка, так что не обижайтесь.



Очень благодарен за отклик!

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Владислав.

)

комментарий отредактирован автором комментария

Зачем переводил? —
Мені рідною мовою смачніше (мне на родном языке вкуснее). Хочу прибавить какую-то толику украинских вибраций. Граждане Украины сейчас не обязаны учить русский язык (выгоднее потратить время на английский или китайский). Украинцы в диаспорах тоже не все владеют русским языком.
И поэтому никакой хохмы. Не нравится — не читайте.
Ни на чьё достояние я не претендую.
Губерману мои переводы понравились.
У меня есть два перевода Лермонтова
и один Ивана Тхоржевского.
Вы любите свой родной язык, а я — свой.
Также я уважаю русский и другие народы и языки
и терпеливо отношусь к проявлениям украинофобии.
У нас (в Украине) её тоже полно.
У нас живут и нас же ругают. Смешно.
Кондратьева прочту, но переводить не буду. Извините.
:-)

с удивлением узнала, что Влад меня удостоил особого внимания, запретив комментировать его произведения. )) мои комменты настолько ужасны, страшны, оскорбительны, обидны? А
перевод мне понравился.

Кондратьева пока не прочёл. За фаллос Вы приняли мою улыбку. Войну на Донбассе устроили наши президенты — им это обоим выгодно.
С удовольствием отвечу на Ваши вопросы.
С уважением, Владислав.

Приятно, что Вы понимаете украинский язык.
Возможно украинцы были в Вашем роду в более давние времена.
Очень благодарен за отклик!
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав.

В голове у политика всегда война.

Спасибо!
Очень приятно!